1 00:00:05,400 --> 00:00:08,150 (musique menaçante) 2 00:00:32,139 --> 00:00:35,889 (passe à une musique émerveillée) 3 00:00:50,916 --> 00:00:54,416 (clic de l'obturateur de la caméra) 4 00:01:21,920 --> 00:01:23,558 - Allez, nous sommes là. 5 00:01:23,558 --> 00:01:26,141 (musique effrayante) 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,150 - Tu es sûr de ça ? 7 00:01:30,150 --> 00:01:32,220 - Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 8 00:01:32,220 --> 00:01:33,053 - Non. 9 00:01:33,053 --> 00:01:34,430 C'est juste que tu es marié. 10 00:01:35,850 --> 00:01:36,970 - Se détendre. 11 00:01:36,970 --> 00:01:38,326 Il est en patrouille à terre. 12 00:01:38,326 --> 00:01:41,243 (musique inquiétante) 13 00:01:47,595 --> 00:01:50,928 (clics de l'obturateur de la caméra) 14 00:02:40,455 --> 00:02:43,372 (brisement de verre) 15 00:02:47,644 --> 00:02:50,394 (misérable musique) 16 00:03:21,159 --> 00:03:22,400 - [Hillary Voix off] Cher M. Pruitt. 17 00:03:22,400 --> 00:03:24,500 Le timing de votre lettre ça n'aurait pas pu être mieux. 18 00:03:24,500 --> 00:03:26,580 Je fais un article sur le système de libération conditionnelle, 19 00:03:26,580 --> 00:03:28,580 et j'ai pris des dispositions avec votre gardien 20 00:03:28,580 --> 00:03:30,000 vous rencontrer pour un entretien 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,710 ce jeudi à 10h00 22 00:03:32,710 --> 00:03:34,999 Cordialement, Hillary Wayne. 23 00:03:34,999 --> 00:03:37,749 (musique dramatique) 24 00:03:39,269 --> 00:03:43,186 (passe à une musique pleine de suspense) 25 00:03:55,457 --> 00:03:58,874 (passe à une musique stoïque) 26 00:04:10,799 --> 00:04:14,549 (entre dans une musique tourmentée) 27 00:04:25,687 --> 00:04:27,937 (grognant) 28 00:05:24,579 --> 00:05:25,771 (l'homme crie) 29 00:05:25,771 --> 00:05:29,604 (claquement et claquement du métal) 30 00:06:01,507 --> 00:06:03,417 - Elle ne le sait pas encore, 31 00:06:03,417 --> 00:06:05,303 mais elle va vraiment m'aimer. 32 00:06:13,650 --> 00:06:14,553 Je m'appelle Alex Pruitt. 33 00:06:15,599 --> 00:06:18,390 (la porte claque) 34 00:06:18,390 --> 00:06:19,223 -Hillary Wayne. 35 00:06:21,600 --> 00:06:22,433 Ravi de vous rencontrer. 36 00:06:22,433 --> 00:06:23,743 - Ravi de vous rencontrer. 37 00:06:27,810 --> 00:06:28,643 - S'asseoir. 38 00:06:32,090 --> 00:06:34,720 - Je vous ai vu à la télévision. 39 00:06:34,720 --> 00:06:36,480 Je suis un grand fan de toi. 40 00:06:36,480 --> 00:06:37,313 J'ai, euh, 41 00:06:37,313 --> 00:06:38,693 J'ai lu vos deux livres. 42 00:06:40,060 --> 00:06:41,977 - C'est très gentil de votre part, M. Pruitt. 43 00:06:41,977 --> 00:06:44,603 - Ah, s'il te plaît, appelle-moi Alex. 44 00:06:45,606 --> 00:06:46,439 -Alex. 45 00:06:47,690 --> 00:06:49,670 Eh bien, comme je l'ai dit dans ma lettre, 46 00:06:49,670 --> 00:06:52,920 j'écris un article pour le magazine Paysage urbain 47 00:06:52,920 --> 00:06:53,990 sur le système de libération conditionnelle, 48 00:06:53,990 --> 00:06:55,250 et j'ai pensé que ce serait intéressant 49 00:06:55,250 --> 00:06:57,600 pour avoir le point de vue d'un détenu. 50 00:06:57,600 --> 00:06:59,030 - Demandez-moi tout ce que vous voulez. 51 00:06:59,030 --> 00:07:01,723 - Euh, ça te dérange si j'enregistre ça ? 52 00:07:02,660 --> 00:07:03,493 - Non. 53 00:07:07,500 --> 00:07:09,920 - Vous purgez une peine pour... 54 00:07:11,300 --> 00:07:12,823 - Cambriolage et vol à main armée. 55 00:07:14,240 --> 00:07:16,280 - [Hillary] Et c'est votre deuxième condamnation ? 56 00:07:16,280 --> 00:07:17,600 - Ouais. 57 00:07:17,600 --> 00:07:20,420 La première fois, j'ai passé 18 mois dans le comté. 58 00:07:20,420 --> 00:07:21,843 Cette fois, je n'ai pas autant de chance. 59 00:07:23,830 --> 00:07:24,663 - Eh bien, c'est écrit ici 60 00:07:24,663 --> 00:07:27,800 tu es entré et sorti de des familles d'accueil quand j'étais enfant. 61 00:07:27,800 --> 00:07:31,333 Je peux seulement supposer que tu ne l'as pas fait avoir une éducation très stable. 62 00:07:33,590 --> 00:07:35,810 - Eh bien, sauf, euh, tante Marie. 63 00:07:35,810 --> 00:07:37,980 C'est comme ça que je l'appelais. 64 00:07:37,980 --> 00:07:39,483 Elle était ma deuxième mère adoptive. 65 00:07:40,970 --> 00:07:42,737 J'ai vécu avec elle pendant environ, euh, 66 00:07:43,860 --> 00:07:46,610 Je ne sais pas, à propos de sept ans avant sa mort. 67 00:07:47,551 --> 00:07:48,384 - Je suis désolé. 68 00:07:48,384 --> 00:07:49,220 - C'est bon. 69 00:07:49,220 --> 00:07:51,243 Elle m'a appris à prendre soin de moi. 70 00:07:53,650 --> 00:07:55,190 - Eh bien, la semaine prochaine, la commission des libérations conditionnelles 71 00:07:55,190 --> 00:07:56,950 se réunira pour examiner votre dossier, 72 00:07:56,950 --> 00:07:58,903 et dans le cas où vous seriez libéré, 73 00:07:59,840 --> 00:08:01,900 as-tu pensé au fait que 74 00:08:01,900 --> 00:08:04,140 votre dossier vous empêchera-t-il d'obtenir un bon travail ? 75 00:08:04,140 --> 00:08:05,534 - Bien sûr. 76 00:08:05,534 --> 00:08:08,010 Ouais, je veux dire, qui veut embaucher un ex-détenu ? 77 00:08:08,010 --> 00:08:10,540 - Le gouverneur et moi travaillent sur un programme 78 00:08:10,540 --> 00:08:14,000 développer des opportunités d'emploi pour les libérés conditionnels, 79 00:08:14,000 --> 00:08:16,653 situations qui aideront ils réintègrent la société. 80 00:08:18,150 --> 00:08:20,752 Seriez-vous intéressé dans quelque chose comme ça ? 81 00:08:20,752 --> 00:08:21,585 - Ouais. 82 00:08:23,980 --> 00:08:25,231 Ouais. 83 00:08:25,231 --> 00:08:28,703 Je veux dire, tu sais, qu'est-ce que Je dois perdre ? (rires) 84 00:08:30,160 --> 00:08:31,613 - Et tu en as, euh, 85 00:08:33,000 --> 00:08:34,540 intérêts particuliers ou, 86 00:08:34,540 --> 00:08:35,543 ou des loisirs ? 87 00:08:37,090 --> 00:08:38,701 - J'aime prendre des photos. 88 00:08:38,701 --> 00:08:41,980 (musique étrange) 89 00:08:41,980 --> 00:08:43,063 Vous savez, Mlle Wayne, 90 00:08:45,820 --> 00:08:46,973 Je ne suis pas une mauvaise personne. 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,080 Je veux dire, la façon dont je vois les choses est 92 00:08:53,240 --> 00:08:55,600 J'ai payé ma dette ici avec trois ans de ma vie, 93 00:08:55,600 --> 00:08:57,380 et tu sais, quoi qu'il arrive, 94 00:08:57,380 --> 00:08:58,680 Je ne les récupérerai jamais. 95 00:09:01,398 --> 00:09:03,320 Tout ce que je veux c'est un, 96 00:09:03,320 --> 00:09:06,080 vous savez, une chance de tout recommencer. 97 00:09:06,080 --> 00:09:08,262 - C'est exactement ça ce programme fera l'affaire. 98 00:09:08,262 --> 00:09:11,095 (musique incertaine) 99 00:09:15,170 --> 00:09:17,130 - Eh bien, tu es superbe en rouge. 100 00:09:17,130 --> 00:09:18,914 Le rouge est définitivement votre couleur. 101 00:09:18,914 --> 00:09:21,497 (musique effrayante) 102 00:09:36,675 --> 00:09:37,508 (le téléphone sonne) 103 00:09:37,508 --> 00:09:38,341 - [Hillary] Bonjour, Carol. 104 00:09:38,341 --> 00:09:39,760 - Bonjour, Brian te cherche. 105 00:09:39,760 --> 00:09:40,760 Il est dans votre bureau. 106 00:09:40,760 --> 00:09:41,593 - Merci. 107 00:09:43,500 --> 00:09:45,280 - Alors la pièce a duré un peu longtemps ? 108 00:09:45,280 --> 00:09:46,273 Cela en valait la peine. 109 00:09:47,380 --> 00:09:49,480 Ouais, dis à Jameson que nous sommes ravis. 110 00:09:49,480 --> 00:09:50,660 Salut. - Hé. 111 00:09:50,660 --> 00:09:52,431 - Non, Hillary, elle vient d'arriver. 112 00:09:52,431 --> 00:09:54,689 Oh, ouais, je vais lui dire. 113 00:09:54,689 --> 00:09:56,721 (rires) D'accord, au revoir. 114 00:09:56,721 --> 00:09:57,554 - Quoi? 115 00:09:57,554 --> 00:10:00,249 - Jameson adore la pièce sur les Hummers. 116 00:10:00,249 --> 00:10:01,082 - Oui! - La circulation va 117 00:10:01,082 --> 00:10:01,915 à travers le toit. 118 00:10:01,915 --> 00:10:02,748 Regardez le courrier. 119 00:10:02,748 --> 00:10:03,930 Il y en a eu à flots. 120 00:10:03,930 --> 00:10:07,450 Nous voulons donc que vous fassiez une couverture. 121 00:10:07,450 --> 00:10:10,070 Vous choisissez le sujet, tout ce que vous voulez. 122 00:10:10,070 --> 00:10:12,160 - Brian, j'ai un livre à finir. 123 00:10:12,160 --> 00:10:14,800 Quand j'ai accepté ce travail, tu dit un ou deux jours par semaine. 124 00:10:14,800 --> 00:10:16,280 Maintenant, tu veux que je fasse une couverture. 125 00:10:16,280 --> 00:10:17,370 Je n'ai pas le temps. 126 00:10:17,370 --> 00:10:19,060 - D'accord, nous allons vous trouver un assistant. 127 00:10:19,060 --> 00:10:20,290 - Ce n'est pas le sujet. 128 00:10:20,290 --> 00:10:21,490 - Qu'est ce que c'est? 129 00:10:21,490 --> 00:10:22,450 Le morceau de prison. 130 00:10:22,450 --> 00:10:23,503 Vous avez rencontré le condamné. 131 00:10:24,400 --> 00:10:25,233 - Détenu. 132 00:10:25,233 --> 00:10:26,830 Alex Pruitt, un gentil garçon. 133 00:10:26,830 --> 00:10:27,820 Victime de la société. 134 00:10:27,820 --> 00:10:29,100 - Oh ouais, c'est vrai. 135 00:10:29,100 --> 00:10:31,570 Tout le monde est victime de la société. 136 00:10:31,570 --> 00:10:32,403 - Peut-être que nous le sommes. 137 00:10:32,403 --> 00:10:33,350 - Ouais, écoute. 138 00:10:33,350 --> 00:10:35,520 J'ai eu quelques idées concernant la couverture, 139 00:10:35,520 --> 00:10:37,450 alors pourquoi ne pas dîner et on pourrait en parler ? 140 00:10:37,450 --> 00:10:38,550 -Brian. - Mm-hmm ? 141 00:10:38,550 --> 00:10:39,780 - Chaque fois que tu veux dîner, 142 00:10:39,780 --> 00:10:41,977 il n'y a généralement rien à voir avec les affaires. 143 00:10:41,977 --> 00:10:45,256 - Eh bien, puis-je l'aider si je trouve tu es absolument irrésistible ? 144 00:10:45,256 --> 00:10:46,089 - Oh allez. 145 00:10:46,089 --> 00:10:47,230 Je pensais que nous étions d'accord à partir de maintenant 146 00:10:47,230 --> 00:10:49,210 que nous allons garder notre relation 147 00:10:49,210 --> 00:10:50,500 strictement professionnel. 148 00:10:50,500 --> 00:10:54,050 - Allez, Hill, toi je sais à quel point je déteste la banque. 149 00:10:54,050 --> 00:10:56,491 - Je ne ferai toujours pas la couverture. 150 00:10:56,491 --> 00:10:58,350 - D'accord. 151 00:10:58,350 --> 00:11:00,210 Eh bien, réfléchis-y au moins, hein ? 152 00:11:00,210 --> 00:11:01,440 - Non. - Pour moi. 153 00:11:01,440 --> 00:11:02,439 - [Hillary] Mm-mm. 154 00:11:02,439 --> 00:11:03,377 - [Brian] Oh s'il te plaît. 155 00:11:03,377 --> 00:11:04,859 - [Hillary] (rires) Non. 156 00:11:04,859 --> 00:11:05,820 (Brian rit) 157 00:11:05,820 --> 00:11:06,820 - Est-ce que je vous interromps ? 158 00:11:07,980 --> 00:11:08,813 - Vicky. 159 00:11:08,813 --> 00:11:10,860 - Eh bien, si ce n'est pas l'actrice. 160 00:11:10,860 --> 00:11:11,700 - Clark Kent, n'est-ce pas ? 161 00:11:11,700 --> 00:11:12,660 - Ha ha. 162 00:11:12,660 --> 00:11:14,880 - Brian, tu peux nous excuser, s'il te plaît ? 163 00:11:14,880 --> 00:11:15,730 - Ouais, bien sûr, ouais. 164 00:11:15,730 --> 00:11:17,180 Nous pourrons en parler plus tard. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,733 C'est une belle tenue là. 166 00:11:21,810 --> 00:11:22,713 - Salut bébé. - Maman. 167 00:11:23,690 --> 00:11:24,523 - Asseyez-vous. 168 00:11:29,490 --> 00:11:31,423 C'est donc une surprise. 169 00:11:32,600 --> 00:11:34,360 - Je croyais que vous aviez rompu. 170 00:11:34,360 --> 00:11:37,740 - Brian, c'est juste un vieux une habitude que je n'arrive pas à briser. 171 00:11:37,740 --> 00:11:40,860 Il n'est pas non plus prêt pour une relation sérieuse. 172 00:11:40,860 --> 00:11:41,850 - Et toi? 173 00:11:41,850 --> 00:11:43,763 - Je suis prêt, je n'ai juste pas le temps. 174 00:11:44,640 --> 00:11:45,473 - Qu'est-ce que c'est ça? 175 00:11:46,760 --> 00:11:49,273 - [Hillary] Juste un peu quelque chose que je pensais que tu pourrais utiliser. 176 00:11:51,150 --> 00:11:52,013 - C'est beau. 177 00:11:53,800 --> 00:11:56,500 - Vicky, pourquoi tu ne viens pas je vis à la maison avec moi 178 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 pendant que tu es là ? 179 00:11:57,333 --> 00:11:58,693 J'ai beaucoup de place. 180 00:12:01,141 --> 00:12:02,560 - Maman, 181 00:12:02,560 --> 00:12:04,930 nous en avons déjà parlé. 182 00:12:04,930 --> 00:12:07,310 Si je veux apprendre le entreprise d'acteur en Amérique, 183 00:12:07,310 --> 00:12:08,380 J'ai besoin d'être seul. 184 00:12:08,380 --> 00:12:09,213 - Mais tu peux toujours. 185 00:12:09,213 --> 00:12:10,723 Tu resterais juste avec moi. 186 00:12:12,082 --> 00:12:13,470 - Eh bien, papa pense que ce serait mieux 187 00:12:13,470 --> 00:12:14,520 pour que je sois seul. 188 00:12:14,520 --> 00:12:18,160 Il dit que ça aidera je découvre mon moi intérieur. 189 00:12:18,160 --> 00:12:19,190 - Comment le saurait-il ? 190 00:12:19,190 --> 00:12:21,310 Il n'a jamais eu une vie décente travail d'acteur dans sa vie. 191 00:12:21,310 --> 00:12:22,623 - Ce n'est pas vrai, maman. 192 00:12:25,000 --> 00:12:27,480 Tu sais qu'il va très bien respecté à Paris. 193 00:12:27,480 --> 00:12:29,122 - Je le suis, 194 00:12:29,122 --> 00:12:30,430 Je suis désolé. 195 00:12:30,430 --> 00:12:32,943 Je, je n'aurais pas dû dire ça. 196 00:12:33,860 --> 00:12:35,950 C'est juste que tu as je suis ici depuis deux mois 197 00:12:35,950 --> 00:12:37,910 et je t'ai à peine vu. 198 00:12:37,910 --> 00:12:39,360 - Eh bien, j'ai juste besoin d'un peu de temps. 199 00:12:40,230 --> 00:12:42,690 Je ne supporte pas la pression de toi et de papa. 200 00:12:42,690 --> 00:12:44,360 Tout ce que je veux c'est être seul 201 00:12:44,360 --> 00:12:45,970 et savoir que je suis bon dans quelque chose. 202 00:12:45,970 --> 00:12:46,803 - Je comprends. 203 00:12:48,762 --> 00:12:52,030 (le téléphone sonne) 204 00:12:52,030 --> 00:12:52,863 - Eh bien, 205 00:12:54,060 --> 00:12:56,593 Je suis venu voir si je pourrait emprunter de l'argent. 206 00:13:00,670 --> 00:13:01,503 - Bien sûr. 207 00:13:04,380 --> 00:13:06,160 De combien avez-vous besoin ? 208 00:13:06,160 --> 00:13:07,790 - 400. 209 00:13:07,790 --> 00:13:08,687 Je te rembourserai. 210 00:13:08,687 --> 00:13:10,460 - Non, je, j'y arriverai pour cinq heures. 211 00:13:10,460 --> 00:13:12,090 - Non. 212 00:13:12,090 --> 00:13:13,083 Je n’en ai besoin que de quatre. 213 00:13:16,882 --> 00:13:19,421 (gribouillis au stylo) 214 00:13:19,421 --> 00:13:22,088 (papier déchiré) 215 00:13:25,840 --> 00:13:28,450 - Es-tu sûr de ne pas changer que penses-tu de la maison ? 216 00:13:28,450 --> 00:13:29,523 - Je ne pense pas. 217 00:13:30,861 --> 00:13:33,194 (musique triste) 218 00:13:37,420 --> 00:13:38,570 - Merci pour la montre. 219 00:13:39,813 --> 00:13:41,230 Je l'aime vraiment. 220 00:13:45,061 --> 00:13:46,144 - C'est ici. 221 00:13:47,887 --> 00:13:49,397 Comme je te l'ai dit. 222 00:13:51,230 --> 00:13:52,802 Mon Dieu, n'est-ce pas quelque chose ? 223 00:13:52,802 --> 00:13:55,469 (musique sombre) 224 00:14:00,460 --> 00:14:01,690 - Repose-le, mec. 225 00:14:01,690 --> 00:14:03,290 Ce ne sont pas nos foutues affaires. 226 00:14:05,690 --> 00:14:06,923 -Hillary Wayne. 227 00:14:08,970 --> 00:14:10,040 Oh bébé, j'aimerais bien 228 00:14:10,040 --> 00:14:11,963 se réveiller à côté de toi le matin. 229 00:14:13,000 --> 00:14:14,570 - Ne touchez pas à ça ! 230 00:14:15,861 --> 00:14:17,693 (Alex grogne) 231 00:14:17,693 --> 00:14:20,181 Touche-la encore et je te tue ! 232 00:14:20,181 --> 00:14:22,032 - Alex, laisse-le partir ! 233 00:14:22,032 --> 00:14:23,130 Bon sang, Alex, laisse-le partir ! 234 00:14:23,130 --> 00:14:24,032 Vous avez obtenu une libération conditionnelle ! 235 00:14:24,032 --> 00:14:25,042 (étouffement et haletant) 236 00:14:25,042 --> 00:14:27,959 (musique en difficulté) 237 00:14:34,890 --> 00:14:36,221 - Tu es fou, mec ! 238 00:14:36,221 --> 00:14:37,493 - Allez, mec, fous le camp d'ici ! 239 00:14:37,493 --> 00:14:39,576 (grognements) 240 00:14:41,980 --> 00:14:44,170 - Alors, qu'est-ce que c'est que la libération conditionnelle ? 241 00:14:44,170 --> 00:14:45,720 - On dit que c'est vous qui avez réussi. 242 00:14:46,930 --> 00:14:49,950 Reste propre et tu le seras dans la rue dans une semaine. 243 00:14:49,950 --> 00:14:51,660 - Ouais, si je ne le tue pas d'abord. 244 00:14:51,660 --> 00:14:53,033 - Vas-y doucement, Alex ! 245 00:14:54,812 --> 00:14:56,510 Donne-moi ta main. 246 00:14:56,510 --> 00:14:58,013 - [Alex] Pour quoi faire ? 247 00:14:58,013 --> 00:14:59,452 - Donne-moi ta main ! 248 00:14:59,452 --> 00:15:00,285 (coup de poing) 249 00:15:00,285 --> 00:15:01,690 - Oh, ah, putain ! 250 00:15:01,690 --> 00:15:03,450 Pourquoi as-tu fait ça ? 251 00:15:03,450 --> 00:15:06,620 - Chaque fois que tu penses tu es sur le point de perdre le contrôle, 252 00:15:06,620 --> 00:15:09,710 tu t'en tiens à ça, 253 00:15:09,710 --> 00:15:10,543 et peut-être, 254 00:15:11,460 --> 00:15:13,110 peut-être que tu sortiras d'ici 255 00:15:13,110 --> 00:15:14,661 et je ne reverrai plus jamais cet endroit. 256 00:15:14,661 --> 00:15:17,578 (musique inquiétante) 257 00:15:41,151 --> 00:15:44,033 (claquement métallique) 258 00:15:44,033 --> 00:15:45,804 - [Sergent instructeur] Redressez cette ligne ! 259 00:15:45,804 --> 00:15:46,637 Soyez au garde-à-vous ! 260 00:15:46,637 --> 00:15:49,554 (musique maléfique) 261 00:17:03,680 --> 00:17:04,723 (clics de pistolet) 262 00:17:04,723 --> 00:17:05,835 - [Enfant] Non, papa, non ! 263 00:17:05,835 --> 00:17:06,923 (coups de feu) 264 00:17:06,923 --> 00:17:09,673 (musique courroucée) 265 00:17:13,426 --> 00:17:15,698 (les sirènes vrombissent) 266 00:17:15,698 --> 00:17:18,531 (respiration lourde) 267 00:18:02,270 --> 00:18:03,970 - [Hillary] Oh, Brian, tu m'as fait peur. 268 00:18:03,970 --> 00:18:05,160 - Il est tard. 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,270 Il est temps de rentrer à la maison. 270 00:18:06,270 --> 00:18:07,760 - Je ne peux pas, je n'ai pas fini. 271 00:18:07,760 --> 00:18:08,814 Allumez la lumière. 272 00:18:08,814 --> 00:18:10,064 - Euh-euh, mm-mm. 273 00:18:12,808 --> 00:18:15,808 Vous avez travaillé trop dur ces derniers temps. 274 00:18:17,550 --> 00:18:19,900 - C'est ce qui se passe quand tu as un délai, 275 00:18:20,780 --> 00:18:21,880 ou tu as oublié ? 276 00:18:23,566 --> 00:18:24,399 - Non. 277 00:18:24,399 --> 00:18:27,053 Je me souviens avoir travaillé sur ces de longues nuits à New York, 278 00:18:28,070 --> 00:18:31,483 écrire, réécrire, réécrire. 279 00:18:32,930 --> 00:18:35,150 Nous avons repoussé chaque échéance. 280 00:18:35,150 --> 00:18:37,280 - (rires) C'est parce que nous n'avons jamais été d'accord. 281 00:18:37,280 --> 00:18:38,113 - Mm. 282 00:18:39,790 --> 00:18:41,748 (Hillary gémit) 283 00:18:41,748 --> 00:18:42,581 -Brian. 284 00:18:43,628 --> 00:18:46,740 - Je prends juste soin de mon écrivain célèbre, c'est tout. 285 00:18:46,740 --> 00:18:48,699 - Tu as toujours une ligne pour tout, n'est-ce pas ? 286 00:18:48,699 --> 00:18:49,949 - C'est exact. 287 00:18:50,920 --> 00:18:51,837 Détendez-vous. 288 00:18:55,090 --> 00:18:56,070 (embrasser) 289 00:18:56,070 --> 00:18:56,903 -Brian. 290 00:18:58,270 --> 00:18:59,213 Brian, pas ici. 291 00:19:00,280 --> 00:19:02,080 - [Brian] Tout le monde est rentré chez soi. 292 00:19:02,080 --> 00:19:03,827 Il n'y a personne ici à part nous. 293 00:19:03,827 --> 00:19:06,494 (musique sensuelle) 294 00:19:16,548 --> 00:19:20,215 (passe à une musique troublée) 295 00:19:56,190 --> 00:19:57,693 - [Hillary] Qu'est-ce que c'est que ça ? 296 00:19:57,693 --> 00:19:58,526 - Voudriez-vous y aller doucement, s'il vous plaît ? 297 00:19:58,526 --> 00:19:59,359 - Je te l'ai déjà dit, 298 00:19:59,359 --> 00:20:01,177 je n'ai pas le temps de faire une caractéristique de cette taille. 299 00:20:01,177 --> 00:20:02,010 - Hill, je veux... 300 00:20:02,010 --> 00:20:03,100 - Tu profites juste de moi 301 00:20:03,100 --> 00:20:04,750 à cause de ce qui s'est passé l'autre soir. 302 00:20:04,750 --> 00:20:05,860 Je ne le ferai pas ! 303 00:20:05,860 --> 00:20:07,660 - Je crois que vous vous connaissez. 304 00:20:11,180 --> 00:20:12,340 - Bonjour, Mlle Wayne. 305 00:20:12,340 --> 00:20:13,173 -Alex ? 306 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 - Il est prêt pour une nouvelle vie, 307 00:20:17,120 --> 00:20:18,753 et nous allons le lui donner. 308 00:20:20,658 --> 00:20:21,491 - Je ne comprends pas. 309 00:20:21,491 --> 00:20:22,473 - C'est votre nouvel assistant. 310 00:20:22,473 --> 00:20:24,620 - Je n'ai pas besoin d'un assistant. 311 00:20:24,620 --> 00:20:25,453 Aucune offense. 312 00:20:25,453 --> 00:20:26,286 - Hill, maintenant c'est toi 313 00:20:26,286 --> 00:20:27,660 qui a donné l’idée en premier lieu. 314 00:20:27,660 --> 00:20:29,990 Tu sais tout ça sur la société 315 00:20:29,990 --> 00:20:31,360 aider à réformer le criminel ? 316 00:20:31,360 --> 00:20:32,650 Maintenant, réfléchissez-y. 317 00:20:32,650 --> 00:20:34,630 Ça va faire une superbe histoire de couverture. 318 00:20:34,630 --> 00:20:36,280 Ensuite, on fait une séance photo sur le morceau de prison, 319 00:20:36,280 --> 00:20:37,970 en utilisant Alex comme modèle. 320 00:20:37,970 --> 00:20:40,820 Son adaptation à la société et tout ce genre de choses. 321 00:20:40,820 --> 00:20:42,730 Vous savez, le programme que vous proposé au gouvernement, 322 00:20:42,730 --> 00:20:44,810 eh bien, il était l’exemple parfait. 323 00:20:44,810 --> 00:20:45,920 Et après tout, 324 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 Je pense que nous devrions mettre en pratique ce que nous prêchons. 325 00:20:48,240 --> 00:20:49,260 D'ailleurs, moi, 326 00:20:49,260 --> 00:20:51,844 J'ai déjà vendu l'idée à Jameson. 327 00:20:51,844 --> 00:20:52,677 - Oh. 328 00:20:55,465 --> 00:20:56,650 Vous ne cessez de m'étonner. 329 00:20:56,650 --> 00:20:57,483 - Ah. 330 00:20:59,040 --> 00:20:59,890 - Bienvenue à bord. 331 00:21:01,010 --> 00:21:01,843 - Merci. 332 00:21:01,843 --> 00:21:02,700 Merci beaucoup. 333 00:21:02,700 --> 00:21:04,970 Je suis vraiment fier d'être Je travaille avec vous, Miss Wayne. 334 00:21:04,970 --> 00:21:06,900 Et, et je veux juste que tu saches 335 00:21:06,900 --> 00:21:09,220 tu peux compter sur moi pour tout, 336 00:21:09,220 --> 00:21:11,413 jour ou nuit. 337 00:21:12,990 --> 00:21:13,823 - Merci. 338 00:21:25,636 --> 00:21:27,065 - Vous avez bon goût. 339 00:21:27,065 --> 00:21:29,163 (rires) Ce sont parmi les meilleurs. 340 00:21:30,270 --> 00:21:33,130 Alors, vous cherchez le travail ou le plaisir ? 341 00:21:33,130 --> 00:21:34,345 - Je ne sais pas. 342 00:21:34,345 --> 00:21:36,610 J'ai été un peu sorti du toucher pendant un moment. 343 00:21:36,610 --> 00:21:37,960 - Quoi qu'il en soit, toi, 344 00:21:37,960 --> 00:21:39,520 vous ne pouvez pas vous tromper avec ce petit bébé. 345 00:21:39,520 --> 00:21:40,930 Il a tout automatique. 346 00:21:40,930 --> 00:21:43,350 Prend pratiquement le des images tout seul. 347 00:21:43,350 --> 00:21:45,700 Bien sûr, maintenant, je suis moi-même un vidéaste. 348 00:21:45,700 --> 00:21:46,970 Oh ouais. (rires) 349 00:21:46,970 --> 00:21:48,630 Super petits gadgets. 350 00:21:48,630 --> 00:21:50,910 J'en ai pris un en vacances avec ma copine. 351 00:21:50,910 --> 00:21:52,990 Dis, c'est une strip-teaseuse à la salle Rumpus. 352 00:21:52,990 --> 00:21:54,090 Peut-être que vous l'avez vue. 353 00:21:55,854 --> 00:21:59,250 Ah et bien, de toute façon, elle m'a eu commencé sur cette foutue chose. 354 00:21:59,250 --> 00:22:02,230 Les filles adorent recevoir nue devant une caméra. 355 00:22:02,230 --> 00:22:03,490 le mont Rushmore, 356 00:22:03,490 --> 00:22:06,130 Grand Canyon. (rires) 357 00:22:06,130 --> 00:22:09,480 Bon sang, elle l'a même fait le marches du Lincoln Memorial. 358 00:22:09,480 --> 00:22:12,403 Nous l'appelons le décapage Collection à travers l'Amérique. 359 00:22:13,330 --> 00:22:14,730 Fonctionne plutôt bien, n'est-ce pas ? 360 00:22:16,410 --> 00:22:17,355 - Parfait. 361 00:22:17,355 --> 00:22:20,022 (musique menaçante) 362 00:22:21,140 --> 00:22:22,560 - Ceci n'est qu'une partie du courrier 363 00:22:22,560 --> 00:22:26,600 qui s'est accumulé pendant les deux derniers mois. 364 00:22:26,600 --> 00:22:27,630 Vous pouvez faire le tri. 365 00:22:27,630 --> 00:22:30,930 La plupart sont des commentaires des gens à propos de mes articles. 366 00:22:30,930 --> 00:22:33,080 Ce ne sont pas ceux-là qui m'intéressent. 367 00:22:33,080 --> 00:22:36,227 je cherche quelque chose qui mènera à une bonne histoire, 368 00:22:36,227 --> 00:22:37,520 une lettre bizarre, 369 00:22:37,520 --> 00:22:40,500 euh, une coupure d'un journal local, 370 00:22:40,500 --> 00:22:41,453 quelque chose comme ça. 371 00:22:42,640 --> 00:22:43,853 - Et le courrier des fans ? 372 00:22:44,914 --> 00:22:46,320 - Oh. (rires) 373 00:22:46,320 --> 00:22:47,580 Je fais de mon mieux, 374 00:22:47,580 --> 00:22:50,525 mais je n'ai tout simplement pas il est temps de répondre à toutes. 375 00:22:50,525 --> 00:22:51,610 - Ça te dérange si je le fais ? 376 00:22:51,610 --> 00:22:52,600 - Pourquoi? 377 00:22:52,600 --> 00:22:55,210 - Eh bien, quand j'étais en prison, Moi, j'ai travaillé dans la salle du courrier, 378 00:22:55,210 --> 00:22:56,830 et une partie de mon travail consistait à faire le tour 379 00:22:56,830 --> 00:22:58,810 et de livrer tout le courrier. 380 00:22:58,810 --> 00:22:59,870 Pour la plupart de ces gars, 381 00:22:59,870 --> 00:23:02,400 c'était leur seul lien avec le monde réel. 382 00:23:02,400 --> 00:23:04,350 Eux, ils l’attendaient vraiment avec impatience. 383 00:23:05,850 --> 00:23:07,130 Et en plus, tu sais, si c'est le cas, 384 00:23:07,130 --> 00:23:08,513 s'il n'y avait pas le courrier des fans, 385 00:23:09,840 --> 00:23:11,090 Je ne t'aurais jamais rencontré. 386 00:23:13,050 --> 00:23:14,700 - Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 387 00:23:15,990 --> 00:23:17,480 Je te dis quoi. 388 00:23:17,480 --> 00:23:19,530 Vous choisissez les spéciaux et je leur répondrai, 389 00:23:19,530 --> 00:23:22,983 et euh, les autres, nous le ferons envoyer une photo dédicacée à. 390 00:23:24,290 --> 00:23:25,520 - Merci. 391 00:23:25,520 --> 00:23:26,920 - Eh bien, j'ai un déjeuner-réunion 392 00:23:26,920 --> 00:23:29,510 et puis je rentre à la maison travailler sur mon livre. 393 00:23:29,510 --> 00:23:31,985 Donc si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez. 394 00:23:31,985 --> 00:23:32,818 - D'accord. 395 00:23:34,170 --> 00:23:35,003 Attendez! 396 00:23:36,850 --> 00:23:38,853 - Oh. (rires) 397 00:23:41,930 --> 00:23:42,940 Merci. 398 00:23:42,940 --> 00:23:44,350 - Vous êtes les bienvenus. 399 00:23:44,350 --> 00:23:45,183 -Alex, 400 00:23:46,930 --> 00:23:49,580 même si je pense que ton travailler ici est une bonne idée, 401 00:23:50,760 --> 00:23:51,710 tu me fais un peu... 402 00:23:51,710 --> 00:23:53,463 - Il n'y a rien à craindre. 403 00:23:54,573 --> 00:23:55,673 Je ne vais pas te faire de mal. 404 00:23:59,134 --> 00:23:59,967 - Je dois y aller. 405 00:23:59,967 --> 00:24:02,884 (musique suspecte) 406 00:24:44,720 --> 00:24:45,553 - C'est un ange. 407 00:24:47,630 --> 00:24:50,053 Je l'ai offert à maman quand j'étais petite. 408 00:24:51,200 --> 00:24:52,740 Je pensais que tant qu'elle le gardait 409 00:24:52,740 --> 00:24:54,290 elle ne cesserait jamais de m'aimer. 410 00:24:56,680 --> 00:24:58,483 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 411 00:24:59,480 --> 00:25:02,300 - Je suis le nouveau de Miss Wayne assistant, Alex Pruitt. 412 00:25:02,300 --> 00:25:03,770 - Je m'appelle Vicky. 413 00:25:03,770 --> 00:25:05,880 Ravi de vous rencontrer, Pruitt. 414 00:25:05,880 --> 00:25:07,280 - C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 415 00:25:08,310 --> 00:25:10,060 - Alors, où est-elle, d'ailleurs ? 416 00:25:10,060 --> 00:25:12,280 - Elle t'a manqué de peu. 417 00:25:12,280 --> 00:25:14,783 - Oh, eh bien, j'imagine que j'aurais dû appeler. 418 00:25:15,902 --> 00:25:18,330 - Ton accent, je l'aime bien. 419 00:25:18,330 --> 00:25:20,121 (Vicky rit) 420 00:25:20,121 --> 00:25:24,250 - Oh, j'aimerais pouvoir dire le même chose pour mon coach de théâtre. 421 00:25:24,250 --> 00:25:25,403 Mon père est français. 422 00:25:26,420 --> 00:25:28,200 J'ai grandi à Paris. 423 00:25:28,200 --> 00:25:30,172 - Je ne suis jamais allé en Europe. 424 00:25:30,172 --> 00:25:32,213 J'aimerais y aller un jour. 425 00:25:33,180 --> 00:25:35,490 Euh, tu veux que je le fasse donner un message à ta mère ? 426 00:25:35,490 --> 00:25:36,993 - Non, ça va. 427 00:25:38,500 --> 00:25:39,950 Je suis en retard pour mon cours de théâtre. 428 00:25:40,930 --> 00:25:44,180 Eh bien, dis-lui juste que je suis passé. 429 00:25:44,180 --> 00:25:45,013 - Bien sûr. 430 00:25:45,970 --> 00:25:47,490 - D'accord. 431 00:25:47,490 --> 00:25:48,323 - Tu sais, 432 00:25:49,570 --> 00:25:51,350 J'aurais dû deviner Mademoiselle Wayne aurait une fille 433 00:25:51,350 --> 00:25:52,790 aussi belle que toi. 434 00:25:52,790 --> 00:25:55,957 (musique contemplative) 435 00:25:59,150 --> 00:26:03,585 - Tu n'as pas de petite amie, et toi, Pruitt ? 436 00:26:03,585 --> 00:26:05,502 Eh bien, à bientôt. 437 00:26:05,502 --> 00:26:08,335 (musique enchantée) 438 00:26:20,120 --> 00:26:22,787 (musique menaçante) 439 00:26:42,312 --> 00:26:43,729 - Je t'aime aussi. 440 00:26:47,814 --> 00:26:50,481 (le téléphone sonne) 441 00:26:51,822 --> 00:26:53,489 - Et ça, hein ? 442 00:26:54,464 --> 00:26:57,464 On pourrait aller chez Pietro pour l'italien. 443 00:26:59,970 --> 00:27:01,312 - Nous avons déjà parlé de ça. 444 00:27:01,312 --> 00:27:03,570 - (rires) Ce n'est que le dîner. 445 00:27:03,570 --> 00:27:04,637 - C'est ce que je veux dire. 446 00:27:05,660 --> 00:27:07,860 J'ai besoin de plus qu'une aventure occasionnelle 447 00:27:07,860 --> 00:27:09,050 quand vos hormones entrent en jeu. 448 00:27:09,050 --> 00:27:11,410 - Hill, tu sais que je t'aime. 449 00:27:11,410 --> 00:27:12,480 - Non, je ne sais pas que tu m'aimes. 450 00:27:12,480 --> 00:27:13,870 - [Brian] Oh mon dieu, qu'est-ce que je dois faire 451 00:27:13,870 --> 00:27:15,267 pour vous le prouver ? 452 00:27:17,010 --> 00:27:18,622 - Oh. 453 00:27:18,622 --> 00:27:19,700 Euh, excusez-moi. 454 00:27:19,700 --> 00:27:21,210 - Alex, entre. 455 00:27:21,210 --> 00:27:22,360 Brian venait juste de partir. 456 00:27:23,676 --> 00:27:25,103 - Celui de Pietro. 457 00:27:25,103 --> 00:27:26,323 C'est ton préféré. 458 00:27:35,290 --> 00:27:36,420 - Est-ce que tu vas bien ? 459 00:27:36,420 --> 00:27:37,253 - Je vais bien. 460 00:27:38,110 --> 00:27:39,100 - Je peux t'apporter quelque chose ? 461 00:27:39,100 --> 00:27:41,799 Euh, je ne sais pas, un Coca, un café ou autre ? 462 00:27:41,799 --> 00:27:43,320 - Non, vraiment, je vais bien. 463 00:27:43,320 --> 00:27:44,680 - D'accord. 464 00:27:44,680 --> 00:27:48,417 Eh bien, j'ai fini d'étiqueter vos invitations à votre fête. 465 00:27:48,417 --> 00:27:49,340 - Bien. 466 00:27:49,340 --> 00:27:50,890 Eh bien, allez-y et envoyez-les par courrier. 467 00:27:50,890 --> 00:27:52,490 - D'accord. 468 00:27:52,490 --> 00:27:53,570 - Oh, et euh, Alex, 469 00:27:53,570 --> 00:27:55,670 assurez-vous qu'il y en a pour vous aussi. 470 00:27:56,550 --> 00:27:57,383 - Merci. 471 00:27:59,380 --> 00:28:00,213 Euh, 472 00:28:03,200 --> 00:28:06,973 Voudrais-tu, euh, déjeuner avec moi ? 473 00:28:09,940 --> 00:28:11,330 - Euh, je, je ne peux pas. 474 00:28:11,330 --> 00:28:14,070 J'ai, j'ai un rendez-vous en ville. 475 00:28:14,070 --> 00:28:15,203 Peut-être une autre fois. 476 00:28:18,474 --> 00:28:23,474 - D'accord. 477 00:28:29,160 --> 00:28:29,993 -Alex. 478 00:28:35,140 --> 00:28:36,240 Je veux te parler. 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,959 je t'ai observé depuis quelques semaines maintenant. 480 00:28:41,959 --> 00:28:42,792 Tu es à l'heure, 481 00:28:42,792 --> 00:28:43,625 vous faites votre travail. 482 00:28:43,625 --> 00:28:45,380 Bref, vous faites du bon travail. 483 00:28:45,380 --> 00:28:47,630 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 484 00:28:47,630 --> 00:28:50,420 - Il y a une petite chose ça me pose des problèmes. 485 00:28:50,420 --> 00:28:52,030 - Oh. 486 00:28:52,030 --> 00:28:52,863 Eh bien, s'il s'agissait de... 487 00:28:52,863 --> 00:28:55,170 - Soyons parfaitement honnêtes les uns avec les autres, d'accord ? 488 00:28:56,070 --> 00:28:56,903 Hillary, 489 00:28:58,340 --> 00:28:59,540 c'est une belle femme. 490 00:29:00,540 --> 00:29:01,470 Je vois la façon dont tu la regardes. 491 00:29:01,470 --> 00:29:03,393 Oh, et franchement, je ne vous en veux pas. 492 00:29:04,620 --> 00:29:06,283 Tout ce temps passé en prison, 493 00:29:07,990 --> 00:29:09,563 rendre fou n'importe quel homme. 494 00:29:12,176 --> 00:29:13,717 - Qu'est-ce que tu dis? 495 00:29:13,717 --> 00:29:15,513 - Eh bien, je dis que je n'aime pas ça. 496 00:29:17,730 --> 00:29:19,857 Hillary vous est hors de portée. 497 00:29:20,850 --> 00:29:21,683 Vous comprenez? 498 00:29:22,987 --> 00:29:24,300 Ou dois-je vraiment te le rappeler 499 00:29:24,300 --> 00:29:26,050 quelle chance as-tu d'avoir ce travail ? 500 00:29:27,010 --> 00:29:29,827 La plupart des gens n'en donneraient pas con comme toi l'heure de la journée. 501 00:29:29,827 --> 00:29:32,494 (musique haineuse) 502 00:29:36,490 --> 00:29:37,323 - Eh bien, 503 00:29:38,770 --> 00:29:39,603 tu es le patron. 504 00:29:40,570 --> 00:29:41,790 - Ouais. 505 00:29:41,790 --> 00:29:42,623 Droite. 506 00:29:44,061 --> 00:29:45,581 Je savais que tu verrais les choses à ma façon. 507 00:29:45,581 --> 00:29:48,331 (musique troublée) 508 00:30:05,325 --> 00:30:08,158 (respiration lourde) 509 00:30:20,255 --> 00:30:22,755 (Alex grogne) 510 00:30:40,780 --> 00:30:42,760 - Maintenant, faites attention, classe. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,223 Non, Vicky, tu n'es pas concentrée. 512 00:30:46,440 --> 00:30:49,000 Maintenant, laissez-vous aller. 513 00:30:49,000 --> 00:30:50,603 Faites confiance à votre instinct. 514 00:30:53,320 --> 00:30:54,713 - Au début, je n'aime pas ça. 515 00:30:58,060 --> 00:30:59,323 C'est drôle. 516 00:31:00,670 --> 00:31:01,893 Sa main est froide. 517 00:31:06,818 --> 00:31:11,770 Il essaie de passer sous mon jupe, mais je ne le laisse pas. 518 00:31:11,770 --> 00:31:13,410 - [Coach par intérim] C'est tout. 519 00:31:13,410 --> 00:31:14,634 Parlez lentement. 520 00:31:14,634 --> 00:31:17,217 (musique feutrée) 521 00:31:20,680 --> 00:31:23,103 - Il continue de m'embrasser, et je décide de lâcher prise. 522 00:31:24,810 --> 00:31:25,643 Je dois. 523 00:31:25,643 --> 00:31:28,364 (musique mystifiée) 524 00:31:31,840 --> 00:31:33,833 Il touche l'intérieur de ma cuisse. 525 00:31:35,520 --> 00:31:38,170 Je ne veux pas y aller plus loin, mais il continue à pousser. 526 00:31:40,000 --> 00:31:42,913 Ses mains rugueuses se sentent bien contre ma peau. 527 00:31:45,090 --> 00:31:45,993 j'ai peur, 528 00:31:47,440 --> 00:31:48,563 mais excité. 529 00:31:50,720 --> 00:31:52,533 Ses mains sont plus chaudes maintenant, 530 00:31:53,560 --> 00:31:55,053 et il les déplace plus haut. 531 00:31:57,600 --> 00:31:58,863 Je perds le contrôle. 532 00:32:00,490 --> 00:32:01,890 Il m'enlève ma culotte. 533 00:32:01,890 --> 00:32:02,723 Arrête, non ! 534 00:32:04,352 --> 00:32:05,722 Non. 535 00:32:05,722 --> 00:32:06,555 Ne vous arrêtez pas. 536 00:32:06,555 --> 00:32:09,388 (musique perplexe) 537 00:32:16,020 --> 00:32:17,683 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez. 538 00:32:20,832 --> 00:32:23,832 (respiration lourde) 539 00:32:25,010 --> 00:32:28,120 Je peux sentir son souffle chaud contre mon épaule. 540 00:32:28,120 --> 00:32:29,373 J'ai la tête qui tourne. 541 00:32:30,850 --> 00:32:32,187 Quelque chose ne va pas. 542 00:32:32,187 --> 00:32:34,854 (musique étrange) 543 00:32:37,360 --> 00:32:40,493 Chaque fois qu’il continue à pousser, je crie. 544 00:32:43,030 --> 00:32:44,880 Je commence à pleurer, mais il ne s'arrête pas. 545 00:32:47,599 --> 00:32:49,790 Lâchez-moi, descendez ! 546 00:32:49,790 --> 00:32:51,791 Oh, s'il te plaît, fais-le arrêter. 547 00:32:51,791 --> 00:32:54,541 (musique envoûtante) 548 00:33:04,810 --> 00:33:05,643 C'est fini. 549 00:33:11,240 --> 00:33:13,963 Je sens sa sueur sécher sur mon corps. 550 00:33:17,010 --> 00:33:18,843 Je veux me doucher, mais je ne peux pas bouger. 551 00:33:22,091 --> 00:33:22,924 La douleur. 552 00:33:24,973 --> 00:33:26,191 Je le déteste ! 553 00:33:26,191 --> 00:33:29,024 (musique incertaine) 554 00:33:33,380 --> 00:33:35,020 Je le déteste parce que 555 00:33:36,690 --> 00:33:38,827 Je voulais recommencer. 556 00:33:48,940 --> 00:33:50,123 - Bon travail, Vicky. 557 00:33:52,990 --> 00:33:55,460 Je pense que vous pouvez tous voir ce que ça va prendre 558 00:33:55,460 --> 00:33:57,820 pour réussir ce cours. 559 00:33:57,820 --> 00:34:00,080 Tu dois te débarrasser de toutes tes inhibitions 560 00:34:00,080 --> 00:34:02,653 et laissez libre cours à votre esprit ! 561 00:34:03,700 --> 00:34:05,520 Faites-vous confiance 562 00:34:05,520 --> 00:34:07,993 et faites confiance à votre instinct. 563 00:34:10,610 --> 00:34:11,443 (les mains applaudissent) 564 00:34:11,443 --> 00:34:12,671 Faisons une petite pause. 565 00:34:12,671 --> 00:34:15,671 (les gens bavardent) 566 00:34:27,080 --> 00:34:28,850 - Salut, Pruitt. 567 00:34:28,850 --> 00:34:29,683 - Salut. 568 00:34:31,170 --> 00:34:32,003 je suis 569 00:34:33,510 --> 00:34:36,190 impressionné. (rires) 570 00:34:36,190 --> 00:34:37,023 - Tu devrais l'être. 571 00:34:49,257 --> 00:34:51,563 - Tu penses que je pourrais obtenir une copie de la vidéo ? 572 00:34:53,900 --> 00:34:54,733 - Ça dépend. 573 00:34:57,390 --> 00:34:59,590 Comment saviez-vous où me trouver ? 574 00:34:59,590 --> 00:35:00,890 - Donnez-moi un peu de crédit. 575 00:35:03,599 --> 00:35:05,613 - Je suppose que ça veut dire toi je n'ai pas de petite amie. 576 00:35:10,511 --> 00:35:11,928 Tu veux du café ? 577 00:35:13,570 --> 00:35:18,570 - Bien sûr. 578 00:35:23,639 --> 00:35:25,806 - Sortons dehors. - Bien sûr. 579 00:35:29,700 --> 00:35:33,583 - Alors, euh, qu'est-ce que tu fais maman, tu penses à tout ça ? 580 00:35:35,040 --> 00:35:37,220 - Elle pense que c'est une perte de temps, 581 00:35:37,220 --> 00:35:38,303 il n'y a pas de sécurité. 582 00:35:39,890 --> 00:35:42,413 Je suis trop impulsif pour elle, comme mon père. 583 00:35:44,020 --> 00:35:45,710 Elle suit les horaires. 584 00:35:45,710 --> 00:35:47,970 J'aime vivre à la limite. 585 00:35:47,970 --> 00:35:49,450 - Ouais. 586 00:35:49,450 --> 00:35:50,850 Eh bien, je suis connu pour faire un 587 00:35:51,870 --> 00:35:53,463 quelques choses folles moi-même. 588 00:35:54,680 --> 00:35:59,213 Écoute, ça te dérange si je demande tu, euh, une question personnelle ? 589 00:36:01,200 --> 00:36:02,033 - Excusez-moi. 590 00:36:12,600 --> 00:36:14,810 - J'avais le sentiment que tu l'étais je vais quand même me demander, 591 00:36:14,810 --> 00:36:15,793 alors vas-y. 592 00:36:16,970 --> 00:36:17,803 - D'accord. 593 00:36:18,980 --> 00:36:21,563 Ton monologue, 594 00:36:24,010 --> 00:36:25,183 c'était tellement réel. 595 00:36:27,770 --> 00:36:28,823 Est-ce vraiment arrivé ? 596 00:36:30,590 --> 00:36:32,683 Tu n'es pas obligé de répondre si tu ne veux pas. 597 00:36:34,210 --> 00:36:36,460 - C'était sous le tribune à la Fête des Parents. 598 00:36:37,930 --> 00:36:41,053 Nous étions là avec tous les parents des autres. 599 00:36:43,130 --> 00:36:46,003 Je me souviens qu'il y avait ce petit garçon qui regarde. 600 00:36:47,280 --> 00:36:48,373 Il n'a jamais dit un mot. 601 00:36:50,620 --> 00:36:51,770 - Étiez-vous gêné ? 602 00:36:54,380 --> 00:36:55,213 - Non. 603 00:36:56,590 --> 00:36:57,973 C'est drôle, j'ai apprécié. 604 00:37:00,100 --> 00:37:02,167 C'était comme si je jouais pour lui. 605 00:37:05,109 --> 00:37:06,293 - Et une star est née. 606 00:37:09,740 --> 00:37:10,967 - Quelque chose comme ça. 607 00:37:11,870 --> 00:37:14,620 - [Coach par intérim] D'accord, tout le monde, revenons-y. 608 00:37:15,510 --> 00:37:17,323 - Eh bien, je dois y aller. 609 00:37:18,440 --> 00:37:20,713 - Puis-je, euh, te revoir ? 610 00:37:22,070 --> 00:37:22,903 - Bien sûr. 611 00:37:26,910 --> 00:37:29,090 Actrice, mannequin et danseuse. 612 00:37:29,090 --> 00:37:29,923 Appelez-moi. 613 00:37:32,421 --> 00:37:34,504 (bisous) 614 00:37:36,581 --> 00:37:39,331 (musique agréable) 615 00:38:07,740 --> 00:38:09,123 Cela fait deux jours. 616 00:38:10,870 --> 00:38:12,990 Je pensais que tu allais appeler. 617 00:38:12,990 --> 00:38:14,250 - Oh, et bien, je l'étais. 618 00:38:14,250 --> 00:38:15,530 Je veux dire, je le suis. 619 00:38:15,530 --> 00:38:18,380 Ta mère m'a tellement occupé je me prépare pour cette fête. 620 00:38:19,430 --> 00:38:20,950 Dieu. (rires) 621 00:38:20,950 --> 00:38:21,783 Tu regardes, 622 00:38:22,740 --> 00:38:24,080 tu es superbe. 623 00:38:24,080 --> 00:38:25,720 - Merci. 624 00:38:25,720 --> 00:38:28,713 Je suis juste passé pour souhaiter ma mère un joyeux anniversaire. 625 00:38:29,958 --> 00:38:30,840 - Oh. 626 00:38:30,840 --> 00:38:31,673 - Mm. 627 00:38:31,673 --> 00:38:34,450 je vais passer une audition jouer une pute. 628 00:38:34,450 --> 00:38:36,300 Dennis Quaid joue le rôle principal. 629 00:38:36,300 --> 00:38:37,543 - Si ça ne tenait qu'à moi, 630 00:38:39,320 --> 00:38:40,638 Je te donnerais le rôle. 631 00:38:40,638 --> 00:38:43,393 - (rires) J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 632 00:38:46,050 --> 00:38:48,600 - Euh, je, je n'ai pas encore vu ta mère. 633 00:38:48,600 --> 00:38:50,230 - Oh, elle va bientôt sortir. 634 00:38:50,230 --> 00:38:53,533 Elle doit toujours faire une grande entrée. 635 00:38:55,540 --> 00:38:56,590 Eh bien, je dois y aller. 636 00:38:57,600 --> 00:38:58,470 Raccompagne-moi jusqu'à la porte. 637 00:38:58,470 --> 00:38:59,790 - Bien sûr. 638 00:38:59,790 --> 00:39:02,540 (musique joyeuse) 639 00:39:28,680 --> 00:39:31,210 - [Vicky] Cela a été pris sur la plage à Hawaï. 640 00:39:31,210 --> 00:39:33,793 Je venais d'obtenir mon diplôme l'Université de Paris. 641 00:39:34,990 --> 00:39:36,173 - Toi et ta mère, 642 00:39:37,730 --> 00:39:39,103 seul en voyage ensemble. 643 00:39:40,868 --> 00:39:42,330 Ça devait être sympa. 644 00:39:42,330 --> 00:39:46,160 - Ouais, eh bien, j'avais le choix entre cela ou une nouvelle voiture. 645 00:39:46,160 --> 00:39:47,320 - À en juger par ce que vous conduisez, 646 00:39:47,320 --> 00:39:49,880 Je suis sûr que vous avez eu des doutes. 647 00:39:49,880 --> 00:39:51,760 Je vois que vous vous êtes rencontrés. 648 00:39:51,760 --> 00:39:53,760 - En fait, nous nous sommes rencontrés au magazine. 649 00:39:54,850 --> 00:39:56,600 - Tu étais déjà parti pour la journée. 650 00:39:57,660 --> 00:39:59,030 Tu sais, 651 00:39:59,030 --> 00:39:59,863 vous deux 652 00:40:02,000 --> 00:40:03,370 pourraient être des sœurs. 653 00:40:03,370 --> 00:40:05,330 - La flatterie vous mènera partout, 654 00:40:05,330 --> 00:40:06,860 surtout aujourd'hui. 655 00:40:06,860 --> 00:40:08,490 - [Vicky] Eh bien, je dois y aller. 656 00:40:08,490 --> 00:40:09,360 - Allez, 657 00:40:09,360 --> 00:40:11,763 reste jusqu'à ce que je coupe le gâteau au moins. 658 00:40:12,890 --> 00:40:14,530 - J'aimerais pouvoir, 659 00:40:14,530 --> 00:40:16,233 mais je ne veux pas gâcher celui-ci. 660 00:40:17,730 --> 00:40:18,913 Joyeux anniversaire, maman. 661 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Au revoir. 662 00:40:23,120 --> 00:40:23,953 - Au revoir. 663 00:40:25,750 --> 00:40:26,583 Cassez-vous une jambe. 664 00:40:27,700 --> 00:40:28,533 - Merci. 665 00:40:29,590 --> 00:40:31,230 - Dis-moi comment ça se passe. 666 00:40:31,230 --> 00:40:32,063 - D'accord. 667 00:40:34,440 --> 00:40:38,113 - Alors, comment se fait-il que tu ne l'es pas dehors avec tout le monde ? 668 00:40:40,660 --> 00:40:43,570 - Ça fait longtemps depuis que je suis à une fête. 669 00:40:43,570 --> 00:40:45,010 - Hillary. 670 00:40:45,010 --> 00:40:46,280 Qu'est-ce qui te retient ? 671 00:40:46,280 --> 00:40:47,820 Tout le monde le demande. 672 00:40:47,820 --> 00:40:48,670 - Soyez là. 673 00:40:49,896 --> 00:40:50,729 Tu viens ? 674 00:40:52,490 --> 00:40:53,323 - Dans une minute. 675 00:40:54,618 --> 00:40:55,451 - D'accord. 676 00:40:59,930 --> 00:41:00,950 - Je veux que vous rencontriez Bill Thomas. 677 00:41:00,950 --> 00:41:02,400 Il vient juste d'arriver du bureau de New York. 678 00:41:02,400 --> 00:41:03,233 Ici. 679 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Bill, je l'ai enfin trouvée. 680 00:41:06,840 --> 00:41:07,920 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 681 00:41:07,920 --> 00:41:09,090 - Joyeux anniversaire. - Merci. 682 00:41:09,090 --> 00:41:10,281 - Hé, tu n'as pas bu, allez. 683 00:41:10,281 --> 00:41:13,031 (musique agréable) 684 00:41:17,693 --> 00:41:20,610 (musique suspecte) 685 00:43:22,530 --> 00:43:24,589 - [Hillary] Juste une seconde, J'arrive tout de suite. 686 00:43:24,589 --> 00:43:27,089 (musique effrayante) 687 00:44:06,705 --> 00:44:07,900 - Waouh. 688 00:44:07,900 --> 00:44:09,973 J'ai toujours adoré ces jambes. 689 00:44:11,160 --> 00:44:12,210 - Je dois rentrer. 690 00:44:14,164 --> 00:44:15,880 - (rires) Maintenant tu n'étais pas pressé 691 00:44:15,880 --> 00:44:19,187 pour rejoindre la fête avant, quand tu parlais à Alex. 692 00:44:19,187 --> 00:44:20,810 - Vous avez trop bu. 693 00:44:20,810 --> 00:44:21,643 - [Brian] Hé, hé, Hill ! 694 00:44:21,643 --> 00:44:23,385 - Non, non. - Rapide, hein ? 695 00:44:23,385 --> 00:44:24,218 - Non. - Allez, 696 00:44:24,218 --> 00:44:25,484 pour l'amour du bon vieux temps. - Ne le faites pas! 697 00:44:25,484 --> 00:44:26,935 Non! - Allez, Hill. 698 00:44:26,935 --> 00:44:28,065 - Arrête ça ! 699 00:44:28,065 --> 00:44:29,195 Ah ! 700 00:44:29,195 --> 00:44:30,028 Non! 701 00:44:30,028 --> 00:44:31,156 Je suis sérieux! - Allez, Hill. 702 00:44:31,156 --> 00:44:32,175 - [Hillary] Arrêtez ça ! 703 00:44:32,175 --> 00:44:33,008 (clics de pistolet) 704 00:44:33,008 --> 00:44:34,575 (coups de feu) (Hillary crie) 705 00:44:34,575 --> 00:44:35,408 Arrêtez ça ! 706 00:44:37,884 --> 00:44:38,717 - [Alex] Laisse-la ! 707 00:44:38,717 --> 00:44:39,695 Laissez-la tranquille ! 708 00:44:39,695 --> 00:44:41,684 (Brian crie) 709 00:44:41,684 --> 00:44:42,876 - Alex, ne le fais pas ! 710 00:44:42,876 --> 00:44:43,872 (Alex crie) 711 00:44:43,872 --> 00:44:45,673 Alex, Alex, arrête ! 712 00:44:45,673 --> 00:44:47,023 Arrêtez ça ! 713 00:44:47,023 --> 00:44:48,042 Arrêt! 714 00:44:48,042 --> 00:44:49,002 (Brian grogne) 715 00:44:49,002 --> 00:44:50,815 Non, non, non ! 716 00:44:50,815 --> 00:44:51,648 Arrêtez ça ! 717 00:44:52,511 --> 00:44:53,640 (Brian s'éclaircit la gorge) 718 00:44:53,640 --> 00:44:54,873 - Ce n'est pas la chose la plus intelligente tu l'as déjà fait, mon gars. 719 00:44:54,873 --> 00:44:56,500 - J'ai entendu du bruit, je suis entré, 720 00:44:56,500 --> 00:44:57,491 Je t'ai vu sur le lit ! - J'ai prévenu... 721 00:44:57,491 --> 00:44:58,914 - Je sais. - J'ai prévenu, 722 00:44:58,914 --> 00:44:59,747 Je vous avais déjà prévenu. 723 00:44:59,747 --> 00:45:01,770 Maintenant que vous avez terminé, vous êtes viré ! 724 00:45:01,770 --> 00:45:02,603 - Hé, écoute, je peux... - Non. 725 00:45:02,603 --> 00:45:04,057 - Ce ne sont pas tes affaires ! 726 00:45:04,057 --> 00:45:05,657 -Alex, allez. 727 00:45:05,657 --> 00:45:06,490 Alex. 728 00:45:07,680 --> 00:45:09,390 Écoute, il a trop bu. 729 00:45:09,390 --> 00:45:10,280 Allez-y. 730 00:45:10,280 --> 00:45:11,113 - [Alex] Partir ? 731 00:45:11,113 --> 00:45:11,946 - S'il te plaît. 732 00:45:11,946 --> 00:45:12,779 - [Alex] Tu es sûr que tu vas bien ? 733 00:45:12,779 --> 00:45:13,612 - Je vais bien. 734 00:45:14,480 --> 00:45:15,433 S'il vous plaît, partez. 735 00:45:17,790 --> 00:45:20,920 - Je suppose que tu auras besoin d'un nouvel assistant. 736 00:45:20,920 --> 00:45:23,345 - Tu as déjà refait ça J'appelle la police. 737 00:45:23,345 --> 00:45:24,178 - Oh vraiment? 738 00:45:24,178 --> 00:45:25,011 Oh, une minute là 739 00:45:25,011 --> 00:45:26,992 Je pensais que tu l'étais commencer à vous amuser. 740 00:45:26,992 --> 00:45:29,825 (musique affligée) 741 00:45:33,732 --> 00:45:36,315 (musique folle) 742 00:46:30,064 --> 00:46:32,596 - Je pense que le réalisateur m'aimait bien. 743 00:46:32,596 --> 00:46:33,429 Eh bien, j'ai dû bien faire. 744 00:46:33,429 --> 00:46:36,150 Ils me veulent pour un rappel vendredi. 745 00:46:36,150 --> 00:46:37,340 - [Hillary] Super ! 746 00:46:37,340 --> 00:46:39,640 Peut-être que nous aurions pu dîner cette semaine. 747 00:46:39,640 --> 00:46:40,890 Nous allons célébrer. 748 00:46:40,890 --> 00:46:42,330 - Ouais. 749 00:46:42,330 --> 00:46:43,493 N'importe quel jour après les cours. 750 00:46:44,334 --> 00:46:45,480 (frapper à la porte) 751 00:46:45,480 --> 00:46:46,313 Attends, maman. 752 00:46:46,313 --> 00:46:47,366 - [Hillary] D'accord. 753 00:46:47,366 --> 00:46:48,840 - Qui est-ce? 754 00:46:48,840 --> 00:46:50,003 - [Alex] C'est moi, Alex, 755 00:46:50,900 --> 00:46:53,330 du magazine, tu te souviens ? 756 00:46:53,330 --> 00:46:54,323 - Juste une minute ! 757 00:46:55,890 --> 00:46:57,500 Euh, quelqu'un est là. 758 00:46:57,500 --> 00:46:58,710 Je dois y aller. 759 00:46:58,710 --> 00:46:59,543 Au revoir. 760 00:47:19,610 --> 00:47:21,460 Ne perds pas de temps, n'est-ce pas, Pruitt ? 761 00:47:22,860 --> 00:47:25,267 Hé, quel est le problème avec la caméra ? 762 00:47:28,543 --> 00:47:31,210 - Eh bien, j'ai tellement aimé ton jeu 763 00:47:31,210 --> 00:47:32,710 J'ai décidé de faire ma propre cassette. 764 00:47:34,060 --> 00:47:34,893 Ici. 765 00:47:36,640 --> 00:47:37,950 - Qu'est-ce que c'est ça? 766 00:47:37,950 --> 00:47:39,507 - Vas-y, ouvre-le. 767 00:47:39,507 --> 00:47:41,123 Je veux enregistrer votre réaction. 768 00:47:59,305 --> 00:48:00,138 - Klut. 769 00:48:01,100 --> 00:48:01,933 Plutôt sexy. 770 00:48:02,840 --> 00:48:04,480 Choisissez-les vous-même ? 771 00:48:04,480 --> 00:48:05,530 - On pourrait dire ça. 772 00:48:07,220 --> 00:48:08,828 Mettez-les. 773 00:48:08,828 --> 00:48:11,100 - (rires) Ouais, c'est vrai. 774 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 - Je pensais que tu aimais vivre à la limite. 775 00:48:17,890 --> 00:48:18,840 Tu ne me fais pas confiance ? 776 00:48:22,710 --> 00:48:25,110 - Je savais que tu allais être différent, Pruitt. 777 00:48:28,020 --> 00:48:30,370 - Eh bien, c'est quoi la vie sans une petite aventure ? 778 00:48:41,645 --> 00:48:42,478 Là. 779 00:48:43,380 --> 00:48:44,880 Que diriez-vous d'une petite musique d'ambiance ? 780 00:49:02,272 --> 00:49:04,855 (musique simple) 781 00:49:08,110 --> 00:49:09,273 - Quelle est ma motivation ? 782 00:49:10,450 --> 00:49:12,480 - Imaginez que c'est une audition. 783 00:49:12,480 --> 00:49:13,313 Improviser. 784 00:49:17,517 --> 00:49:18,658 - Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 785 00:49:18,658 --> 00:49:21,575 (musique expressive) 786 00:49:39,430 --> 00:49:41,283 Et maintenant, Monsieur le Directeur ? 787 00:49:43,919 --> 00:49:44,752 - Danse pour moi. 788 00:49:44,752 --> 00:49:47,919 (musique de danse veloutée) 789 00:50:06,017 --> 00:50:06,937 C'est tout. 790 00:50:06,937 --> 00:50:09,134 Voilà, utilisez votre imagination. 791 00:50:09,134 --> 00:50:11,967 (musique passionnante) 792 00:51:40,730 --> 00:51:42,163 Attends, arrête. 793 00:51:44,220 --> 00:51:45,053 - Qu'est-ce qui ne va pas? 794 00:51:47,429 --> 00:51:49,026 - Euh, rien. 795 00:51:49,026 --> 00:51:50,959 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 796 00:51:50,959 --> 00:51:53,637 Euh, je vais devoir y aller. 797 00:51:53,637 --> 00:51:55,330 - Ai-je fait quelque chose de mal ? 798 00:51:55,330 --> 00:51:56,360 - Non. 799 00:51:56,360 --> 00:51:57,193 Non, c'est moi. 800 00:51:57,193 --> 00:51:59,020 Je suis désolé, je t'appellerai. 801 00:51:59,020 --> 00:51:59,853 - [Vicky] Alex ? 802 00:51:59,853 --> 00:52:03,256 (musique de danse expressive) 803 00:52:05,687 --> 00:52:08,797 (musique troublée) 804 00:52:08,797 --> 00:52:09,630 - Bon sang. 805 00:52:13,960 --> 00:52:15,100 - Qu'est-ce que c'est ça? 806 00:52:15,100 --> 00:52:16,578 - Ma démission. 807 00:52:16,578 --> 00:52:17,411 - Quoi? 808 00:52:17,411 --> 00:52:18,490 Non, tu ne peux pas arrêter. 809 00:52:18,490 --> 00:52:20,090 - Si vous pouvez licencier des gens, je peux démissionner. 810 00:52:20,090 --> 00:52:20,923 - Non non non non. 811 00:52:20,923 --> 00:52:22,170 Vous avez signé un contrat. 812 00:52:22,170 --> 00:52:23,003 - Poursuivez-moi en justice. 813 00:52:23,003 --> 00:52:25,470 - Hill, allez, tu es en faire trop. 814 00:52:25,470 --> 00:52:27,200 - Comment as-tu pu faire ça à Alex ? 815 00:52:27,200 --> 00:52:28,470 Tu sais que ce n'était pas sa faute. 816 00:52:28,470 --> 00:52:29,370 - Oh s'il te plaît, 817 00:52:29,370 --> 00:52:30,410 tu as vu ce qui s'est passé. 818 00:52:30,410 --> 00:52:31,490 Ce type est dangereux. 819 00:52:31,490 --> 00:52:32,950 - Non, tu es dangereux ! 820 00:52:32,950 --> 00:52:34,220 Qu'est-ce que tu attends de lui ? 821 00:52:34,220 --> 00:52:36,149 rester là pendant que tu arraches mes vêtements ? 822 00:52:36,149 --> 00:52:37,127 - Chut. 823 00:52:37,127 --> 00:52:38,600 Calme-toi, tu veux que quelqu'un entende ? 824 00:52:38,600 --> 00:52:40,060 - Je m'en fous ! 825 00:52:40,060 --> 00:52:41,397 - Colline, 826 00:52:41,397 --> 00:52:42,230 regarde, 827 00:52:42,230 --> 00:52:43,830 ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 828 00:52:43,830 --> 00:52:45,130 Allez, j'avais trop bu. 829 00:52:45,130 --> 00:52:46,993 Je n'étais pas sain d'esprit. 830 00:52:49,440 --> 00:52:50,340 - Tu es pathétique. 831 00:52:51,670 --> 00:52:53,420 - Je m'attends à voir cette histoire de couverture ! 832 00:52:56,826 --> 00:52:59,743 (musique mystérieuse) 833 00:53:19,629 --> 00:53:22,379 (la sonnette sonne) 834 00:53:31,104 --> 00:53:33,200 - Alex, qu'est-ce que tu fais ici ? 835 00:53:33,200 --> 00:53:35,743 - Je suis venu m'excuser pour l'autre jour. 836 00:53:39,160 --> 00:53:40,060 Ceux-ci sont pour vous. 837 00:53:43,120 --> 00:53:45,830 Que s'est-il passé entre toi et Brian 838 00:53:45,830 --> 00:53:47,433 ce n'était vraiment pas mes affaires. 839 00:53:48,630 --> 00:53:53,360 Je suppose que j'ai réagi de manière excessive. (rires) 840 00:53:53,360 --> 00:53:54,363 - Non, tu ne l'as pas fait. 841 00:53:56,795 --> 00:53:58,050 Et tu n'étais pas obligé de faire ça. 842 00:53:58,050 --> 00:53:59,100 - [Alex] Je le voulais. 843 00:54:01,230 --> 00:54:05,003 - Eh bien, je suis désolé pour le façon dont les choses se sont déroulées. 844 00:54:08,344 --> 00:54:09,744 Mais tu as fait la bonne chose. 845 00:54:11,080 --> 00:54:13,904 - Cela ne semble pas être le cas, n'est-ce pas ? 846 00:54:13,904 --> 00:54:15,987 (rires) 847 00:54:20,300 --> 00:54:21,133 Puis-je entrer ? 848 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 - Je ne le fais pas, je ne pense pas. 849 00:54:23,730 --> 00:54:24,563 Il est tard. 850 00:54:28,520 --> 00:54:31,130 - Voudrais-tu voir un film ce week-end ? 851 00:54:31,130 --> 00:54:32,680 - Ce ne serait pas une bonne idée. 852 00:54:34,600 --> 00:54:36,510 J'espère que vous comprenez. 853 00:54:36,510 --> 00:54:38,800 - Oh, bien sûr, bien sûr. 854 00:54:38,800 --> 00:54:39,633 Je comprends. 855 00:54:40,699 --> 00:54:41,532 - Bien. 856 00:54:43,010 --> 00:54:44,040 Eh bien (rires) 857 00:54:44,040 --> 00:54:46,036 merci pour les fleurs. 858 00:54:46,036 --> 00:54:47,649 - Vous êtes les bienvenus. 859 00:54:47,649 --> 00:54:48,638 - [Hillary] Bonne nuit. 860 00:54:48,638 --> 00:54:49,721 - Bonne nuit. 861 00:54:51,058 --> 00:54:53,808 (musique démente) 862 00:55:40,387 --> 00:55:43,054 (Alex grogne) 863 00:56:14,470 --> 00:56:19,180 - La plupart des réalisateurs sont absolument, totalement ignorant 864 00:56:19,180 --> 00:56:20,963 quant à ce qu'est le métier d'acteur. 865 00:56:22,080 --> 00:56:23,580 Non non non, je ne plaisante pas. 866 00:56:23,580 --> 00:56:26,730 Je suis absolument sérieux. 867 00:56:26,730 --> 00:56:29,410 Et beaucoup d'entre eux, surtout les jeunes, 868 00:56:29,410 --> 00:56:30,910 sont des magiciens techniques, 869 00:56:30,910 --> 00:56:33,993 mais sans la moindre idée de la motivation. 870 00:56:35,000 --> 00:56:40,000 Vous devez donc tous compter sur vous-même. 871 00:56:40,407 --> 00:56:45,310 Le public s'en souciera si tu mets ton âme à nu 872 00:56:46,240 --> 00:56:47,143 et ton coeur, 873 00:56:48,290 --> 00:56:50,480 et rappelez-vous, la tension dans votre corps 874 00:56:50,480 --> 00:56:55,427 s'éloigne de la concentration sur ce que tu fais, 875 00:56:55,427 --> 00:56:57,123 alors essayez de vous détendre. 876 00:56:58,060 --> 00:56:59,383 Soyez à l'aise. 877 00:57:00,338 --> 00:57:03,350 (le tonnerre gronde) 878 00:57:03,350 --> 00:57:04,755 - Salut. 879 00:57:04,755 --> 00:57:05,655 Oh allez, Vicky. 880 00:57:06,938 --> 00:57:07,780 Ici. 881 00:57:07,780 --> 00:57:08,613 - Non! 882 00:57:09,490 --> 00:57:11,917 - Je suis juste venu pour dire que je suis désolé pour l'autre soir. 883 00:57:11,917 --> 00:57:13,167 - Reste loin de moi. 884 00:57:14,088 --> 00:57:15,820 - Je sais que tu es en colère, mais allez. 885 00:57:15,820 --> 00:57:16,851 - Laisse-moi tranquille. 886 00:57:16,851 --> 00:57:18,051 J'attends ma mère. 887 00:57:19,037 --> 00:57:20,540 - Attends, attends, attends, attends. 888 00:57:20,540 --> 00:57:23,000 Croyez-moi, je sais ce que vous pensez. 889 00:57:23,000 --> 00:57:24,030 - Est-ce que tu? - Absolument. 890 00:57:24,030 --> 00:57:25,670 Je ressentirais la même chose si j'étais toi. 891 00:57:25,670 --> 00:57:26,750 Tu sais, tu rencontres quelqu'un, 892 00:57:26,750 --> 00:57:27,790 une chose en entraîne une autre, 893 00:57:27,790 --> 00:57:30,190 tu es plutôt attiré par eux et... 894 00:57:30,190 --> 00:57:32,090 - Pourquoi tu ne m'as pas parlé de la prison ? 895 00:57:35,020 --> 00:57:37,468 - Laissez-moi au moins vous expliquer. 896 00:57:37,468 --> 00:57:38,301 - Non merci. 897 00:57:38,301 --> 00:57:39,884 J'ai lu l'article. 898 00:57:41,207 --> 00:57:42,040 - Non non. 899 00:57:42,040 --> 00:57:45,150 Vous ne comprenez pas. 900 00:57:45,150 --> 00:57:46,490 Les gens ne te traitent pas de la même manière 901 00:57:46,490 --> 00:57:48,220 une fois qu'ils découvriront que vous avez été en prison. 902 00:57:48,220 --> 00:57:50,450 Vous savez, ils ont peur. 903 00:57:50,450 --> 00:57:53,020 Ils pensent que vous êtes une menace pour la société. 904 00:57:53,020 --> 00:57:53,953 - Et bien, n'est-ce pas ? 905 00:57:58,988 --> 00:57:59,821 - Moi? 906 00:58:00,697 --> 00:58:03,737 (rires) Allez. 907 00:58:03,737 --> 00:58:04,570 Vicky. 908 00:58:05,667 --> 00:58:07,800 Maintenant, si je t'avais dit tout ça, 909 00:58:07,800 --> 00:58:09,130 tu sais, ce premier jour au bureau, 910 00:58:09,130 --> 00:58:11,000 tu penses que tu serais sorti avec moi ? 911 00:58:11,000 --> 00:58:12,127 - Probablement pas, 912 00:58:12,127 --> 00:58:14,220 mais tu aurais quand même dû me le dire. 913 00:58:14,220 --> 00:58:15,500 Écoute, je me suis ouvert à toi, Alex. 914 00:58:15,500 --> 00:58:16,900 Je t'ai fait confiance, 915 00:58:16,900 --> 00:58:18,310 mais tu sais ce qui fait le plus mal ? 916 00:58:18,310 --> 00:58:21,300 Tu ne m'as pas assez fait confiance pour me dire n'importe quoi. 917 00:58:21,300 --> 00:58:23,200 Pas même après m'être ridiculisé 918 00:58:23,200 --> 00:58:25,803 devant toi et le votre stupide caméra vidéo. 919 00:58:28,790 --> 00:58:30,122 - Vicky. 920 00:58:30,122 --> 00:58:31,602 - Mlle Wayne. 921 00:58:31,602 --> 00:58:34,892 - Alex, qu'est-ce que tu fais ici ? 922 00:58:34,892 --> 00:58:35,752 - [Vicky] Allons-y. 923 00:58:35,752 --> 00:58:36,621 S'il te plaît, maman. 924 00:58:36,621 --> 00:58:39,288 (musique menaçante) 925 00:58:57,755 --> 00:59:00,810 (le tonnerre gronde) 926 00:59:00,810 --> 00:59:01,643 - Qu'est-ce que c'était ? 927 00:59:02,990 --> 00:59:03,823 - Rien. 928 00:59:04,960 --> 00:59:07,783 - Ça avait l'air un peu plus grave que rien. 929 00:59:11,120 --> 00:59:12,453 Tu vois Alex ? 930 00:59:13,440 --> 00:59:14,273 - Non. 931 00:59:15,150 --> 00:59:16,980 - Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 932 00:59:16,980 --> 00:59:19,680 - Maman, je ne suis plus une petite fille. 933 00:59:19,680 --> 00:59:21,390 - Je sais que tu n'es pas une petite fille, 934 00:59:21,390 --> 00:59:22,840 mais tu es toujours ma fille. 935 00:59:24,380 --> 00:59:27,660 - Alors comment se fait-il que tu laisses David me virer de la maison ? 936 00:59:27,660 --> 00:59:28,523 - Vous virer ? 937 00:59:29,440 --> 00:59:31,430 De quoi parles-tu? 938 00:59:31,430 --> 00:59:34,060 Tu étais celui qui voulait aller vivre avec ton père. 939 00:59:34,060 --> 00:59:35,680 - Il le fallait. 940 00:59:35,680 --> 00:59:37,763 David a continué à essayer de agissez comme un père pour moi. 941 00:59:37,763 --> 00:59:39,780 Eh bien, je ne pouvais pas gérer ça. 942 00:59:39,780 --> 00:59:42,328 - [Hillary] Pourquoi pas tu m'en parles ? 943 00:59:42,328 --> 00:59:43,200 - Tu étais amoureuse de lui. 944 00:59:43,200 --> 00:59:44,850 Vous vous en fichiez. 945 00:59:44,850 --> 00:59:46,033 - Ce n'est pas vrai ! 946 00:59:47,130 --> 00:59:48,603 Je m'en suis toujours soucié ! 947 00:59:52,930 --> 00:59:53,763 Vicky. 948 00:59:56,440 --> 00:59:58,453 J'ai fait des erreurs avec toi, je l'admets. 949 01:00:01,787 --> 01:00:03,390 And baby, I know that you're hurting. 950 01:00:03,390 --> 01:00:04,283 Je peux le voir. 951 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 Si c'était à refaire, Je n'épouserais pas David, 952 01:00:10,900 --> 01:00:12,380 and I most certainly wouldn't let you 953 01:00:12,380 --> 01:00:13,630 va vivre avec ton père. 954 01:00:14,900 --> 01:00:16,720 Mais c'est différent. 955 01:00:16,720 --> 01:00:18,253 Alex est différent. 956 01:00:20,560 --> 01:00:23,010 He has a history of making mistakes. 957 01:00:23,010 --> 01:00:23,843 - Ouais. 958 01:00:24,960 --> 01:00:27,730 Et cette fois, c'est moi qui fais l'erreur, n'est-ce pas ? 959 01:00:27,730 --> 01:00:29,653 - Non, ce n'est pas ce que je dis. 960 01:00:30,550 --> 01:00:32,483 What I'm saying is you're worth more. 961 01:00:35,090 --> 01:00:38,633 Vicky, please, just listen to me for once. 962 01:00:39,890 --> 01:00:41,060 J'essaie de te garder 963 01:00:41,060 --> 01:00:43,710 de faire le pire erreur de votre vie. 964 01:00:43,710 --> 01:00:46,763 - That's right, it's my life. 965 01:00:47,620 --> 01:00:50,873 Je suis tellement fatigué d'entendre about what's best for me. 966 01:00:52,067 --> 01:00:55,090 La seule chose que tu as jamais cared about was your career 967 01:00:55,090 --> 01:00:57,203 and finding another man to sleep with. 968 01:00:58,347 --> 01:01:00,597 (gifle) 969 01:01:06,477 --> 01:01:08,727 I'll find my own ride home. 970 01:01:11,459 --> 01:01:12,292 - Vicky ! 971 01:01:12,292 --> 01:01:14,959 (musique agitée) 972 01:02:01,682 --> 01:02:02,858 (bourdonnement de tonalité) 973 01:02:02,858 --> 01:02:05,701 (les boutons émettent un bip) 974 01:02:05,701 --> 01:02:08,300 (le téléphone sonne) 975 01:02:08,300 --> 01:02:10,370 - [Vicky] Bonjour, this is Vicky Rousseau. 976 01:02:10,370 --> 01:02:11,240 Je ne suis pas là pour le moment, 977 01:02:11,240 --> 01:02:13,030 mais si vous laissez un message après le bip, 978 01:02:13,030 --> 01:02:14,730 Je vous rappellerai dans les plus brefs délais. 979 01:02:14,730 --> 01:02:15,580 Merci, au revior. 980 01:02:36,290 --> 01:02:37,123 -Brian. 981 01:02:42,630 --> 01:02:45,297 (musique sombre) 982 01:05:16,750 --> 01:05:19,333 (fermeture de la porte) 983 01:05:22,040 --> 01:05:22,873 Vicky ? 984 01:05:24,381 --> 01:05:25,381 Qui est là ? 985 01:05:27,040 --> 01:05:27,873 - Salut. 986 01:05:29,650 --> 01:05:32,032 On dirait que tu aurais besoin d'un peu de compagnie. 987 01:05:32,032 --> 01:05:33,332 - Que faites-vous ici? 988 01:05:34,200 --> 01:05:36,110 - Rien de tel que des bulles pour soulager la tension. 989 01:05:36,110 --> 01:05:37,817 - Je ne suis pas d'humeur à ça. 990 01:05:37,817 --> 01:05:40,749 Je veux récupérer ma clé et Je veux que tu partes. 991 01:05:40,749 --> 01:05:42,487 - Euh, ouais, c'est vrai. 992 01:05:42,487 --> 01:05:43,450 - Sortir! 993 01:05:43,450 --> 01:05:46,173 - Très bien, d'accord, détends-toi. 994 01:05:47,050 --> 01:05:48,343 J'attendrai dans la chambre. 995 01:05:49,420 --> 01:05:50,720 - [Hillary] Et ferme la porte ! 996 01:05:50,720 --> 01:05:51,553 - Ouais. 997 01:05:52,642 --> 01:05:54,220 - Condamner. 998 01:05:54,220 --> 01:05:56,690 - Tu es sûr que tu n'aimerais pas que je te frotte le dos ? 999 01:05:56,690 --> 01:05:57,693 - Sortir! 1000 01:06:00,330 --> 01:06:01,362 - D'accord. 1001 01:06:01,362 --> 01:06:04,112 (musique épouvantable) 1002 01:06:11,190 --> 01:06:12,747 Comment trouves-tu ton cadeau ? 1003 01:06:14,097 --> 01:06:15,916 - [Hillary] Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? 1004 01:06:15,916 --> 01:06:17,680 - (rires) C'est ma marque de fabrique. 1005 01:06:17,680 --> 01:06:19,287 - Eh bien, ça ne marchera pas cette fois. 1006 01:06:19,287 --> 01:06:21,167 - Ah, une offrande de paix. 1007 01:06:21,167 --> 01:06:22,030 - Vous devez être fou. 1008 01:06:22,030 --> 01:06:23,383 - [Brian] Ecoute, d'accord, oh, J'ai fait un gâchis, 1009 01:06:23,383 --> 01:06:25,003 et j'ai besoin que tu reviennes. 1010 01:06:25,003 --> 01:06:27,254 - [Hillary] J'ai besoin que tu sortes de chez moi ! 1011 01:06:27,254 --> 01:06:30,142 (musique condamnée) 1012 01:06:30,142 --> 01:06:31,630 (Alex respire fort) 1013 01:06:31,630 --> 01:06:33,390 - Jameson s'est occupé de moi toute la journée. 1014 01:06:33,390 --> 01:06:35,100 Si je ne te récupère pas, c'est mon... 1015 01:06:35,100 --> 01:06:36,450 Je suis désespéré, je ferai n'importe quoi. 1016 01:06:36,450 --> 01:06:37,971 - Alors arrête de me déranger. 1017 01:06:37,971 --> 01:06:38,804 - Très bien, si je le fais, si je le fais, 1018 01:06:38,804 --> 01:06:40,770 veux-tu revenir s'il te plaît ? 1019 01:06:40,770 --> 01:06:41,650 - Donne-moi ma clé. 1020 01:06:41,650 --> 01:06:42,483 - Ô Colline. 1021 01:06:44,290 --> 01:06:45,123 Ici. 1022 01:06:46,305 --> 01:06:47,890 - Aller! - Oh. 1023 01:06:47,890 --> 01:06:48,723 Ouais, et bien, qu'en est-il de ça ? 1024 01:06:48,723 --> 01:06:51,243 Je veux dire, ça semble réel, vraiment dommage de le gaspiller, hein ? 1025 01:06:52,480 --> 01:06:53,583 - Bonne nuit, Brian. 1026 01:06:55,391 --> 01:06:57,680 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour te faire changer d'avis ? 1027 01:07:00,348 --> 01:07:01,348 Je suppose que non. 1028 01:07:23,914 --> 01:07:24,747 Femmes. 1029 01:07:28,720 --> 01:07:30,650 (étouffement) 1030 01:07:30,650 --> 01:07:33,400 (musique courroucée) 1031 01:07:37,225 --> 01:07:39,975 (moteur qui tourne) 1032 01:08:01,886 --> 01:08:04,719 (les pneus crissent) 1033 01:08:19,966 --> 01:08:20,815 (le klaxon de la voiture klaxonne) 1034 01:08:20,815 --> 01:08:23,315 (bébé pleure) 1035 01:08:34,138 --> 01:08:35,221 - [Alex] Mon Dieu ! 1036 01:08:39,632 --> 01:08:42,382 - Mieux quand on le dit avec du peroxyde. 1037 01:08:43,610 --> 01:08:44,443 - Vicky. 1038 01:08:46,170 --> 01:08:48,003 - Votre propriétaire m'a laissé entrer. 1039 01:08:48,003 --> 01:08:49,930 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1040 01:08:49,930 --> 01:08:51,380 - Non non non non, bien sûr que non. 1041 01:08:52,492 --> 01:08:53,325 - [Vicky] Ça va ? 1042 01:08:53,325 --> 01:08:54,610 - Ouais ouais, je viens de me couper. 1043 01:08:54,610 --> 01:08:55,610 Ce n'est vraiment rien. 1044 01:08:56,520 --> 01:08:58,020 - Eh bien, laisse-moi y jeter un oeil. 1045 01:08:58,020 --> 01:08:58,853 - Non! 1046 01:09:00,160 --> 01:09:02,780 C'est, euh, ce n'est rien. 1047 01:09:02,780 --> 01:09:03,613 Vraiment. 1048 01:09:03,613 --> 01:09:05,359 Je sors dans une seconde. 1049 01:09:05,359 --> 01:09:06,192 - [Vicky] Tu es sûre que ça va ? 1050 01:09:06,192 --> 01:09:07,300 - Ouais, je vais bien. 1051 01:09:07,300 --> 01:09:08,907 Sortez dans une seconde. 1052 01:09:33,281 --> 01:09:34,114 Oh mon Dieu. 1053 01:09:56,416 --> 01:09:57,980 Je, euh, 1054 01:09:57,980 --> 01:10:01,763 euh, je suis, je suis, je suis vraiment content que tu sois venu. 1055 01:10:06,500 --> 01:10:07,850 J'ai quelque chose pour toi. 1056 01:10:30,580 --> 01:10:32,193 J'allais te l'apporter. 1057 01:10:35,930 --> 01:10:37,833 Je n'ai pas eu l'occasion de l'emballer. 1058 01:10:39,720 --> 01:10:40,720 Je pensais que tu regarderais 1059 01:10:42,130 --> 01:10:43,922 vraiment bien en rouge. 1060 01:10:43,922 --> 01:10:47,370 (les sirènes vrombissent) 1061 01:10:47,370 --> 01:10:48,293 - C'est beau. 1062 01:10:55,810 --> 01:10:56,643 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1063 01:11:00,350 --> 01:11:03,260 - Je n'aurais pas dû te quitter comme je l'ai fait. 1064 01:11:04,893 --> 01:11:05,726 Je suis désolé. 1065 01:11:07,074 --> 01:11:09,163 - Ah non, non. 1066 01:11:11,240 --> 01:11:12,683 Tout cela était de ma faute. 1067 01:11:16,010 --> 01:11:17,310 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 1068 01:11:18,260 --> 01:11:19,760 Vous êtes ici. 1069 01:11:19,760 --> 01:11:21,193 C'est tout ce qui compte. 1070 01:11:27,370 --> 01:11:28,203 Voudriez-vous 1071 01:11:30,354 --> 01:11:31,804 tu veux rester avec moi ce soir ? 1072 01:11:34,400 --> 01:11:35,523 - Ce n'est pas si simple. 1073 01:11:37,070 --> 01:11:38,493 Ma mère est plutôt contrariée. 1074 01:11:40,120 --> 01:11:42,500 Elle ne veut plus que je te voie. 1075 01:11:47,350 --> 01:11:48,200 - Et toi? 1076 01:11:55,907 --> 01:12:00,823 Tu sais, je n'ai pas fait l'amour depuis si longtemps. 1077 01:12:02,740 --> 01:12:06,153 Je ne le fais pas, je ne le fais même pas je sais si je peux encore. 1078 01:12:21,842 --> 01:12:24,592 (toucher la musique) 1079 01:12:32,621 --> 01:12:33,862 - Je reviendrai. 1080 01:12:33,862 --> 01:12:34,695 - D'accord. 1081 01:12:34,695 --> 01:12:37,528 (musique mystifiée) 1082 01:13:18,016 --> 01:13:21,933 (passe à une musique lumineuse) 1083 01:13:26,634 --> 01:13:27,545 Hillary. 1084 01:13:27,545 --> 01:13:30,212 (musique brillante) 1085 01:16:59,696 --> 01:17:03,113 (Alex respire lourdement) 1086 01:17:18,952 --> 01:17:20,102 (les pneus crissent) 1087 01:17:20,102 --> 01:17:23,019 (klaxon de voiture klaxonnant) 1088 01:17:53,476 --> 01:17:56,559 - Brian, qu'est-ce que tu fais ? 1089 01:18:00,345 --> 01:18:01,873 (musique choquée) 1090 01:18:01,873 --> 01:18:02,905 Mon dieu. 1091 01:18:02,905 --> 01:18:05,572 (musique frénétique) 1092 01:18:13,401 --> 01:18:14,702 (Hillary crie) 1093 01:18:14,702 --> 01:18:15,703 - Je l'ai emprunté. 1094 01:18:15,703 --> 01:18:17,080 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1095 01:18:17,080 --> 01:18:19,283 - Alex, Brian est mort. 1096 01:18:21,540 --> 01:18:23,113 - Ouais. 1097 01:18:23,113 --> 01:18:23,946 Je sais. 1098 01:18:26,193 --> 01:18:28,090 Il aurait dû mieux te traiter. 1099 01:18:28,090 --> 01:18:29,140 - Je ne comprends pas. 1100 01:18:32,750 --> 01:18:34,060 Toi? 1101 01:18:34,060 --> 01:18:34,893 - Il le fallait. 1102 01:18:36,060 --> 01:18:37,887 Il ne m'a pas laissé m'approcher de toi. 1103 01:18:42,433 --> 01:18:43,266 Mettez-le. 1104 01:18:45,142 --> 01:18:46,753 - Quoi? 1105 01:18:46,753 --> 01:18:48,800 - Où est ton sens de l'aventure ? 1106 01:18:48,800 --> 01:18:50,750 Vicky doit l'avoir eu quelque part. 1107 01:18:54,822 --> 01:18:56,122 Prêt ou pas, j'arrive. 1108 01:18:59,932 --> 01:19:01,490 (Hillary crie) Étiquette ! 1109 01:19:01,490 --> 01:19:02,641 - Attendez! 1110 01:19:02,641 --> 01:19:03,474 - C'est toi. 1111 01:19:03,474 --> 01:19:05,227 - Je suis désolé, pose le couteau. 1112 01:19:05,227 --> 01:19:06,450 Je ferai ce que tu veux, 1113 01:19:06,450 --> 01:19:08,440 Je ferai tout ce que tu dis. 1114 01:19:08,440 --> 01:19:10,649 - Telle mère, telle fille. 1115 01:19:10,649 --> 01:19:13,149 (Vicky halète) 1116 01:19:14,787 --> 01:19:15,987 -Alex ? 1117 01:19:15,987 --> 01:19:18,820 (les sirènes vrombissent) 1118 01:19:23,179 --> 01:19:24,012 Alex ? 1119 01:19:44,253 --> 01:19:46,836 (musique effrayante) 1120 01:20:38,062 --> 01:20:38,895 - Ah. 1121 01:20:40,800 --> 01:20:41,633 Parfait. 1122 01:20:44,163 --> 01:20:45,443 - Ta main saigne. 1123 01:20:47,550 --> 01:20:49,970 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ? 1124 01:20:52,851 --> 01:20:53,684 - Vous êtes assis. 1125 01:20:56,102 --> 01:21:00,500 Tu sais, j'ai été comme, comme ton plus grand fan 1126 01:21:00,500 --> 01:21:01,478 depuis si longtemps. 1127 01:21:01,478 --> 01:21:03,978 (musique étrange) 1128 01:21:06,840 --> 01:21:08,700 Tu vas vraiment aimer ça. 1129 01:21:08,700 --> 01:21:11,283 (musique effrayante) 1130 01:21:19,790 --> 01:21:22,220 J'ai lu tous les journaux, 1131 01:21:22,220 --> 01:21:24,660 tous les magazines sur lesquels je pouvais mettre la main, 1132 01:21:24,660 --> 01:21:26,510 tout ce qui contenait votre photo. 1133 01:21:28,780 --> 01:21:30,423 C'est assez impressionnant, hein ? 1134 01:21:32,130 --> 01:21:33,530 Je vais scanner les bonnes parties. 1135 01:21:37,218 --> 01:21:38,330 - [Vicky] Qu'est-ce que c'est ? 1136 01:21:38,330 --> 01:21:40,277 - [Alex] Vas-y, ouvre-le. 1137 01:21:40,277 --> 01:21:41,727 Je veux enregistrer votre réaction. 1138 01:21:41,727 --> 01:21:44,227 (musique bizarre) 1139 01:21:47,560 --> 01:21:48,393 - Klut. 1140 01:21:49,340 --> 01:21:50,173 Plutôt sexy. 1141 01:21:51,220 --> 01:21:52,420 Choisissez-les vous-même ? 1142 01:21:54,438 --> 01:21:56,267 - (rires) Ce sont les vôtres. 1143 01:21:57,230 --> 01:22:00,080 Je les ai eu le jour où toi et Brian était dans la chambre. 1144 01:22:00,918 --> 01:22:02,477 - Qu'as-tu fait à Vicky ? 1145 01:22:02,477 --> 01:22:03,817 - Chut ! 1146 01:22:03,817 --> 01:22:04,650 Chut ! 1147 01:22:04,650 --> 01:22:06,290 Tu dois te taire. 1148 01:22:06,290 --> 01:22:09,057 Si tu parles tu vas je manque toutes les bonnes parties. 1149 01:22:11,990 --> 01:22:13,926 - Et maintenant, Monsieur le Directeur ? 1150 01:22:13,926 --> 01:22:14,985 (Alex rit) 1151 01:22:14,985 --> 01:22:16,455 - [Alex] Danse pour moi. 1152 01:22:16,455 --> 01:22:18,057 - Non. 1153 01:22:18,057 --> 01:22:18,890 Non. 1154 01:22:20,246 --> 01:22:21,079 Non. 1155 01:22:21,079 --> 01:22:22,515 - Ce n'est pas une mauvaise petite actrice. 1156 01:22:22,515 --> 01:22:24,683 - Non. 1157 01:22:24,683 --> 01:22:28,313 - Mais tu sais, il y a rien de comparable à la réalité. 1158 01:22:28,313 --> 01:22:29,171 - Non. 1159 01:22:29,171 --> 01:22:30,300 - Ouais. 1160 01:22:30,300 --> 01:22:31,133 - Non. 1161 01:22:31,133 --> 01:22:32,313 - Ouais. 1162 01:22:32,313 --> 01:22:33,322 - Non. 1163 01:22:33,322 --> 01:22:34,402 - Ouais. 1164 01:22:34,402 --> 01:22:35,235 - Attendez. 1165 01:22:36,873 --> 01:22:37,706 Attendez. 1166 01:22:37,706 --> 01:22:38,673 Attendez. 1167 01:22:38,673 --> 01:22:40,110 - Quoi? 1168 01:22:40,110 --> 01:22:40,990 - Je ne peux pas te voir. 1169 01:22:40,990 --> 01:22:41,823 - Je sais. 1170 01:22:43,360 --> 01:22:44,729 - Non, si c'est... 1171 01:22:44,729 --> 01:22:46,490 (Alex rit) 1172 01:22:46,490 --> 01:22:49,490 Si nous voulons faire mon amour, je veux te voir. 1173 01:22:49,490 --> 01:22:51,990 (musique étrange) 1174 01:23:15,220 --> 01:23:16,320 je t'ai observé 1175 01:23:19,590 --> 01:23:20,937 depuis que nous nous sommes rencontrés. 1176 01:23:23,793 --> 01:23:24,742 - Vraiment? 1177 01:23:24,742 --> 01:23:25,610 - Oui. 1178 01:23:25,610 --> 01:23:28,110 (musique effrayante) 1179 01:23:32,440 --> 01:23:34,321 Pourquoi ne te détends-tu pas ? 1180 01:23:34,321 --> 01:23:37,238 (musique mystérieuse) 1181 01:23:40,454 --> 01:23:41,287 Oui. 1182 01:23:41,287 --> 01:23:44,287 (musique pleine de suspense) 1183 01:23:51,274 --> 01:23:54,113 (Hillary crie) 1184 01:23:54,113 --> 01:23:56,613 (musique tendue) 1185 01:23:59,234 --> 01:24:00,594 (Hillary crie) 1186 01:24:00,594 --> 01:24:03,194 (Alex crie) 1187 01:24:03,194 --> 01:24:04,496 (Hillary crie) 1188 01:24:04,496 --> 01:24:07,329 (Hillary crie) 1189 01:24:09,986 --> 01:24:12,736 (Alex crie) 1190 01:24:19,106 --> 01:24:21,773 (Pantalon Hillary) 1191 01:24:29,208 --> 01:24:30,386 (numérotation téléphonique) 1192 01:24:30,386 --> 01:24:31,219 - Dépêchez-vous. 1193 01:24:31,219 --> 01:24:33,705 - [Répartiteur] Urgence 911. 1194 01:24:33,705 --> 01:24:34,607 - Tu dois m'aider. 1195 01:24:34,607 --> 01:24:35,640 Il essaie de me tuer. 1196 01:24:35,640 --> 01:24:37,588 - [Répartiteur] Où es-tu ? 1197 01:24:37,588 --> 01:24:39,955 - Oh mon Dieu, il est là, aide-moi ! 1198 01:24:39,955 --> 01:24:41,980 (fracassant) 1199 01:24:41,980 --> 01:24:43,807 - [Répartiteur] Donnez-moi votre adresse ! 1200 01:24:43,807 --> 01:24:47,327 - 28816, chemin Stone Canyon. 1201 01:24:47,327 --> 01:24:48,607 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 1202 01:24:48,607 --> 01:24:49,440 Dépêchez-vous! 1203 01:24:49,440 --> 01:24:52,273 (musique terrifiée) 1204 01:24:54,030 --> 01:24:56,180 - [Répartiteur] Vous êtes toujours là ? 1205 01:24:56,180 --> 01:24:57,013 Bonjour? 1206 01:24:57,013 --> 01:24:58,140 - Reste loin de moi. 1207 01:24:58,140 --> 01:24:59,397 - [Répartiteur] Allô ? 1208 01:24:59,397 --> 01:25:00,230 Pouvez-vous m'entendre? 1209 01:25:00,230 --> 01:25:02,420 - Vous ne comprenez pas. 1210 01:25:02,420 --> 01:25:03,337 Je t'aime. 1211 01:25:05,730 --> 01:25:07,380 (Hillary crie) 1212 01:25:07,380 --> 01:25:10,213 (musique malveillante) 1213 01:25:12,489 --> 01:25:14,049 Je t'ai toujours aimé. 1214 01:25:14,049 --> 01:25:16,114 - Lâchez ma mère ! 1215 01:25:16,114 --> 01:25:17,185 (Alex crie) 1216 01:25:17,185 --> 01:25:19,935 (musique dramatique) 1217 01:25:24,796 --> 01:25:27,296 (Alex grogne) 1218 01:25:52,534 --> 01:25:53,369 Il est mort. 1219 01:25:53,369 --> 01:25:56,452 (musique catastrophique) 1220 01:26:08,483 --> 01:26:09,423 Je l'ai tué. 1221 01:26:12,210 --> 01:26:13,043 - Vicky. 1222 01:26:14,993 --> 01:26:15,863 - Je suis désolé. 1223 01:26:15,863 --> 01:26:16,696 - C'est bon. 1224 01:26:16,696 --> 01:26:18,113 - Je suis désolé, maman. 1225 01:26:19,284 --> 01:26:20,615 Je t'aime, maman. 1226 01:26:20,615 --> 01:26:22,273 - Tout va bien, bébé. 1227 01:26:22,273 --> 01:26:23,523 C'est bon. 1228 01:26:24,413 --> 01:26:25,663 Je t'aime aussi. 1229 01:26:27,533 --> 01:26:28,366 C'est bon. 1230 01:26:28,366 --> 01:26:29,199 (Vicky sanglote) 1231 01:26:29,199 --> 01:26:31,949 (musique vengeresse) 1232 01:26:35,012 --> 01:26:37,303 - Tu n'as jamais été bon ! 1233 01:26:37,303 --> 01:26:38,604 (Vicky s'étouffe) 1234 01:26:38,604 --> 01:26:41,437 (Hillary crie) 1235 01:26:42,364 --> 01:26:43,959 (claquant) 1236 01:26:43,959 --> 01:26:47,709 (Alex et Hillary crient) 1237 01:26:49,822 --> 01:26:52,923 (Hillary crie) 1238 01:26:52,923 --> 01:26:56,590 (Hillary tousse et gémit) 1239 01:26:58,033 --> 01:26:59,825 Je savais que tu allais m'apprécier. 1240 01:26:59,825 --> 01:27:03,334 (musique tremblante) 1241 01:27:03,334 --> 01:27:04,603 - Non ! 1242 01:27:04,603 --> 01:27:07,741 (Alex crie) 1243 01:27:07,741 --> 01:27:10,021 (éclabousser) 1244 01:27:10,021 --> 01:27:12,604 (musique orageuse) 1245 01:27:19,789 --> 01:27:24,456 (Hillary tousse) Maman, laisse-moi t'aider. 1246 01:27:25,832 --> 01:27:26,915 Êtes-vous d'accord? 1247 01:27:27,981 --> 01:27:28,882 - [Hillary] Je vais bien. 1248 01:27:28,882 --> 01:27:31,799 (musique désagréable) 1249 01:27:35,191 --> 01:27:38,024 (les sirènes vrombissent) 1250 01:28:06,370 --> 01:28:07,353 - [Prisonnier] Merci, Mac. 1251 01:28:19,540 --> 01:28:20,990 - [Prisonnier] Hé, il était temps. 1252 01:28:24,720 --> 01:28:25,743 - Allez, allez. 1253 01:28:26,847 --> 01:28:27,680 Allez. 1254 01:28:29,812 --> 01:28:31,880 Allez, je n'ai pas toute la journée. 1255 01:28:31,880 --> 01:28:32,713 Vieillard. 1256 01:28:43,660 --> 01:28:46,527 - Ça me bat, pourquoi n'importe qui je t'écrirais. 1257 01:28:51,410 --> 01:28:53,653 Vous ne répondrez pas à toutes, n'est-ce pas ? 1258 01:29:00,000 --> 01:29:00,850 - Eh bien, je dois le faire. 1259 01:29:01,756 --> 01:29:03,198 Ce sont mes fans. 1260 01:29:03,198 --> 01:29:05,781 (musique effrayante) 1261 01:30:08,518 --> 01:30:12,101 (passe à une musique lourde)